1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
SVI LIKOVI, DOGAĐAJI
I MJESTA U OVOM FILMU SU FIKTIVNA
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,916
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA
ILI SU DOGAĐAJI SLUČAJNI
5
00:00:21,125 --> 00:00:27,041
PROIZVODNJA GRUPE 89S
DISTRIBUDIRAO CGV
6
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
U prošlosti,
7
00:00:28,458 --> 00:00:31,750
Naši preci su služili kao mornarički vojnici
pod dinastijom Tay Son.
8
00:00:31,833 --> 00:00:36,291
Kada se Tay Son srušio,
Tražili su utočište u južnom Vijetnamu.
9
00:00:36,375 --> 00:00:39,791
Dok su bježali zbog sigurnosti, bili su
neočekivano ga je pogodila silovita oluja.
10
00:00:39,875 --> 00:00:42,083
Kao što se činilo da je svaka nada izgubljena,
11
00:00:42,166 --> 00:00:44,875
pojavio se moćni kit
i nosili njihov čamac
12
00:00:44,958 --> 00:00:46,916
napred kroz pobesnela mora.
13
00:00:47,416 --> 00:00:51,958
Kada je konačno sve doveo
Sigurno na obalu, uzeo je posljednji dah.
14
00:00:52,833 --> 00:00:55,958
U čast njemu, našim precima
odlučili da sagrade svetilište
15
00:00:56,041 --> 00:00:57,958
i nastanio se ovdje, ostao od tada.
16
00:00:58,041 --> 00:01:00,125
Kao što su njegove kosti odnesene u svetilište,
17
00:01:00,208 --> 00:01:04,875
pronađen je veliki aromatični kamen
unutar ostataka.
18
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
Ljudi su rekli da jeste
kitova duša se transformisala,
19
00:01:06,958 --> 00:01:09,833
pa su je uklesali u malu statuu
da počiva sa svojim kostima u svetilištu.
20
00:01:09,916 --> 00:01:10,750
LORD WHALE
21
00:01:12,833 --> 00:01:13,791
Kasnije,
22
00:01:13,875 --> 00:01:18,000
poznato je da je kamen ambra,
blago bez cijene.
23
00:01:18,083 --> 00:01:20,083
Pohlepni ljudi su ga pokušali ukrasti.
24
00:01:22,291 --> 00:01:27,041
Od tog dana, svetilište i
ambra nikada nije ostavljena bez čuvanja,
25
00:01:27,125 --> 00:01:29,708
dob za godinom.
26
00:01:29,791 --> 00:01:33,000
Thien, moj gospodar, bio je jedan od čuvara.
27
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
Dođite k meni, svi!
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,666
Vau!
29
00:03:07,750 --> 00:03:11,083
Nikad nisam mislio da je tvoj gospodar
biti tako vešt!
30
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
Bio je super jak!
31
00:03:15,125 --> 00:03:18,500
A onda, pirati
doveo još 20 ljudi!
32
00:03:18,583 --> 00:03:19,416
sta?
33
00:03:19,500 --> 00:03:20,916
Bili su odlučni
da zgrabi ambra.
34
00:03:21,750 --> 00:03:22,583
Opet?
35
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Moj gospodar je tada bio golih ruku,
jer je već bio
36
00:03:24,541 --> 00:03:25,500
bacio svoj štap!
37
00:03:25,583 --> 00:03:27,750
Pirati sa oružjem u ruci,
spreman za punjenje…
38
00:03:28,250 --> 00:03:29,166
Napunite, znate?
39
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
Šta da radimo sada, ha?
40
00:03:30,541 --> 00:03:31,541
U redu, hajde da se borimo!
41
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Uhvati ga za ruku, udari ga u rebra,
42
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
zavrnuti ruku iza leđa,
43
00:03:41,666 --> 00:03:42,958
plus udarac kolenom.
44
00:03:44,958 --> 00:03:46,916
Jedan po jedan, skinuli su ih!
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,958
Bitka je besnela
tri dana i noći!
46
00:03:54,750 --> 00:03:55,958
Oh, skoro sam zaboravio!
47
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
Moj gospodar je također zgrabio gusara
i udario ga u grlo!
48
00:03:57,791 --> 00:03:59,000
Hej, hej, hej.
49
00:03:59,083 --> 00:04:00,000
Hoćete li završiti svoju priču?
50
00:04:00,083 --> 00:04:01,333
Ne mogu više.
51
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
Ne još! Duga je to priča, čoveče!
52
00:04:10,291 --> 00:04:11,750
Dosta je tvojih priča, Hoang.
53
00:04:11,833 --> 00:04:14,375
Moj otac se borio samo sa nekoliko nasilnika, a ne sa 20.
54
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
Tri dana i noći, ozbiljno?
55
00:04:19,291 --> 00:04:21,833
Hajde. Morate uljepšati
priča malo
56
00:04:21,916 --> 00:04:23,625
da ih zarobi
i podstaknu njihovu strast za treningom.
57
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
G. Tam!
58
00:04:24,750 --> 00:04:27,375
Ne smiješ biti inferioran u odnosu na svog oca.
Sa koliko si se momaka suočila sama?
59
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
Bože moj.
60
00:04:28,791 --> 00:04:30,291
Imam savjet za vas.
61
00:04:30,375 --> 00:04:31,750
Ne slušaj gospodina Hoanga, u redu?
62
00:04:31,833 --> 00:04:34,166
Borilačke vještine su za fitnes
i samoodbrana,
63
00:04:34,250 --> 00:04:35,583
ne za ulazak u tuče.
64
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
-Razumeo?
-Da!
65
00:04:38,416 --> 00:04:41,875
Pa šta ako neko
dolazi da uzme ambra?
66
00:04:41,958 --> 00:04:43,375
Zovi policiju!
67
00:04:44,166 --> 00:04:45,583
U pravu ste!
68
00:04:50,000 --> 00:04:52,875
Požurite i pomozite sa ribom, momci.
Vratili su užasno mnogo!
69
00:04:52,958 --> 00:04:54,000
Idi!
70
00:04:54,083 --> 00:04:56,791
Hej!
71
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
Hajde!
72
00:05:00,916 --> 00:05:04,250
RIBARSKO SELO HAI, 2000
73
00:05:12,333 --> 00:05:14,666
Bože, veliki ulov ribe danas, a?
74
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
Izgledaju tako svježe!
75
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
Pomozite mi, momci!
76
00:05:24,708 --> 00:05:25,750
Izgleda da si se uvukao
brod pun ribe danas!
77
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
Otprilike kao i svaki drugi dan.
78
00:05:27,458 --> 00:05:28,666
Da!
79
00:05:29,708 --> 00:05:30,750
Povuci!
80
00:05:34,750 --> 00:05:36,125
Stavi to ovde! U redu.
81
00:05:39,250 --> 00:05:40,500
Hoang! Ostavi to!
82
00:05:41,000 --> 00:05:45,208
Idi tamo i pomozi im da poprave brod.
Udario je u kamen i napravio rupu.
83
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Dobra tuga, kako pobogu
jesu li vozili taj čamac?
84
00:05:46,750 --> 00:05:52,958
Dva, tri, vuci!
Ok, hajde. Dva, tri, vuci!
85
00:05:53,541 --> 00:05:56,500
-U redu, dođite ovamo, momci!
-U redu, stavi ga tamo!
86
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- Sipaj i malo soli u ovu korpu.
-Naravno!
87
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
-Hej! Tam!
-Da?
88
00:06:00,375 --> 00:06:02,541
Tuan je u Sajgonu godinu dana.
Zašto nije došao kući?
89
00:06:02,625 --> 00:06:04,375
Verovatno je samo zauzet.
90
00:06:04,458 --> 00:06:06,875
Zauzet ili ne, ipak bi trebao posjetiti kuću.
91
00:06:06,958 --> 00:06:08,166
Ne može tek tako nestati.
92
00:06:08,250 --> 00:06:12,625
Kada je prvi put stigao u grad,
i dalje je zvao i poslao stvari kući.
93
00:06:12,708 --> 00:06:14,791
Ali ubrzo je jednostavno nestao.
94
00:06:14,875 --> 00:06:16,916
Je li te nazvao?
95
00:06:17,000 --> 00:06:19,166
I ja sam cekao,
ali nikad nije zvao.
96
00:06:20,166 --> 00:06:21,791
Kako hladno srce!
97
00:06:23,000 --> 00:06:28,291
Dolazi festival obožavanja kitova.
Trebao bi se vratiti i pomoći u pripremama.
98
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Ako se pojavi, daću mu
dobra batina sigurno.
99
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
Verovatno je samo zauzet.
100
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
Ne budi strog prema njemu.
101
00:06:34,166 --> 00:06:36,750
Čini se da si na njegovoj strani cijelo vrijeme.
102
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
-Dobro, idi.
-U redu! Hvala vam, momci!
103
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
Hej! Hoang! Hoćeš da piješ večeras?
Imam dva litra pića.
104
00:06:43,750 --> 00:06:44,791
Ništa osim pijenja sve vreme!
105
00:06:44,875 --> 00:06:46,250
Kako ste upravljali čamcem?
i uništiti ga tako?
106
00:06:46,333 --> 00:06:50,208
Zaboga! Nema šanse
svako bi mogao da izbegne taj veliki kamen.
107
00:06:58,708 --> 00:07:00,750
Bože! Pazi!
108
00:07:02,458 --> 00:07:04,333
Djeca! O moj Bože!
109
00:07:28,250 --> 00:07:30,041
Oh Gospode!
110
00:07:30,125 --> 00:07:31,333
Jeste li dobro?
111
00:07:33,000 --> 00:07:34,750
Sveta kravo! Kakva nevolja
Jesi li izazvao ovaj put, Hoang?
112
00:07:34,833 --> 00:07:37,291
-Jesi li dobro, dušo?
-Ne ja! To su bili ti kreteni!
113
00:07:37,375 --> 00:07:38,791
Bože! jesi li dobro? ha?
114
00:07:38,875 --> 00:07:39,708
Dobro sam, mama.
115
00:07:40,375 --> 00:07:41,375
Hvala, Tam.
116
00:07:41,958 --> 00:07:44,166
Moja dva sina duguju svoje živote vama.
117
00:07:44,250 --> 00:07:46,625
Ne brini se. Djeca
biti siguran je ono što se računa.
118
00:07:46,708 --> 00:07:47,666
Hvala ti.
119
00:07:47,750 --> 00:07:49,666
-Hvala.
-Hvala, Tam.
120
00:07:49,750 --> 00:07:53,083
-Sada idi kući.
-Bože moj! Jesi li povrijeđen, Tam?
121
00:07:53,166 --> 00:07:54,791
Da, dobro sam.
122
00:07:54,875 --> 00:07:57,458
Nevolje se uvijek dese
kada se vas dvoje okupite.
123
00:07:57,541 --> 00:07:59,333
-Jesi li dobar?
-Dobro sam, tata.
124
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
Bože!
125
00:08:00,333 --> 00:08:02,083
Budite oprezni sa bilo čim
ti si spreman, ok?
126
00:08:02,166 --> 00:08:03,250
U redu.
127
00:08:03,333 --> 00:08:05,625
O moj… Tam je nevjerovatan.
128
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
I on je zgodan!
129
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
Zašto me stalno ovako zoveš?
130
00:08:09,958 --> 00:08:12,083
Ne biste znali kako da dobijete
posao obavljen bez mene, ha?
131
00:08:12,166 --> 00:08:14,958
Bože, kod kuće sam samo nekoliko dana,
onda ću se vratiti.
132
00:08:15,041 --> 00:08:17,041
-Momci! Tuan je ovdje!
- Ti se baviš time, ok?
133
00:08:17,125 --> 00:08:18,541
Hej! Izgledaš tako sjajno!
134
00:08:18,625 --> 00:08:20,333
-Tuan se vratio!
-Tuan se vratio!
135
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Ovo je pravi komad torte.
136
00:08:23,458 --> 00:08:24,958
Ok, ok.
137
00:08:25,041 --> 00:08:26,708
-Prokletstvo, smrdiš na Sajgon!
-Pomozi mi, ok?
138
00:08:26,791 --> 00:08:27,708
Da li je to tačno?
139
00:08:28,208 --> 00:08:30,791
Bože, zašto tako komplikovano?
140
00:08:31,958 --> 00:08:33,541
Dobro, dobro. Tako si dosadan!
141
00:08:33,625 --> 00:08:34,791
U redu.
142
00:08:35,291 --> 00:08:37,041
Oh Gospode. Tuan!
143
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
-Brate! Bro Hoang!
-Da.
144
00:08:38,416 --> 00:08:39,416
Zdravo, gospodine Hai i gospođo Hai.
145
00:08:39,500 --> 00:08:41,916
-Moj čovek! Tuan!
- Ti mali bitango, gde si bio?
146
00:08:42,000 --> 00:08:43,666
Mislio sam da si nas zauvijek napustio.
147
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
To se nije dogodilo.
148
00:08:44,833 --> 00:08:46,625
Posao mi je izjedao sve vreme.
149
00:08:46,708 --> 00:08:49,875
Morao sam tako jako da pokvarim svoj raspored
biti ovdje na festivalu sa svima vama.
150
00:08:49,958 --> 00:08:52,166
Rekao sam ti. Samo je zauzet.
151
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Stvarno sam mislio da si mrtav, znaš.
152
00:08:53,833 --> 00:08:56,875
Bože, prestani da pričaš gluposti.
Upravo se vratio. Ne zezaj to.
153
00:08:58,875 --> 00:09:01,875
Vau, samo godinu dana prodaje ribe
i sav si uglađen.
154
00:09:01,958 --> 00:09:03,875
Prodajete ribu? Ne vise.
155
00:09:03,958 --> 00:09:05,458
Sada imam svoj posao.
156
00:09:05,541 --> 00:09:06,916
-Oh!
-Da.
157
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
o moj…
158
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
On je sjajan!
159
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Sada ste samo vas dvoje.
Morate paziti jedno na drugo.
160
00:09:25,333 --> 00:09:26,625
Tvoje piće!
161
00:09:26,708 --> 00:09:27,708
Hvala.
162
00:09:28,291 --> 00:09:29,166
Hej!
163
00:09:29,666 --> 00:09:30,541
Zezaš nas, zar ne?
164
00:09:31,458 --> 00:09:33,291
-Šta?
-Jesi li nešto propustio?
165
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Već sam ti platio, zar ne? Hvala još jednom.
166
00:09:39,000 --> 00:09:40,375
Prokletstvo! Je li on glup ili se samo pravi glup?
167
00:09:40,458 --> 00:09:42,583
Piće dolazi, momci!
168
00:09:44,708 --> 00:09:46,625
o moj…
169
00:09:46,708 --> 00:09:50,375
Mora da si iscrpljen od putovanja,
ipak ste još uvijek za piće?
170
00:09:50,458 --> 00:09:51,875
Dobro sam, g. Hai.
171
00:09:51,958 --> 00:09:57,125
Nemamo mnogo šansi
da ovako provedemo vreme zajedno.
172
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
Hej, Tuan!
173
00:09:58,750 --> 00:10:00,000
Tuan!
174
00:10:00,583 --> 00:10:01,416
Šta ima, čoveče?
175
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Sigurno niste ništa propustili?
176
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
Piće je plaćeno, momci. Gotovi smo!
177
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
-Nedostajali smo vam!
-Tako je!
178
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Gospodine Hai!
179
00:10:08,583 --> 00:10:10,666
Kako bi četiri momka
popiti 2,5 galona pića?
180
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Ali mi vam možemo pomoći u tome.
181
00:10:12,083 --> 00:10:13,375
U redu onda, uđi.
182
00:10:14,000 --> 00:10:15,541
To ste već čuli. Udjite!
183
00:10:17,416 --> 00:10:18,708
Hej, hej! Sačekaj!
184
00:10:20,750 --> 00:10:24,125
Ovo okupljanje
uglavnom se radi o porodičnom biznisu.
185
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Nadoknadit ćemo se kasnije.
186
00:10:25,833 --> 00:10:26,833
U redu?
187
00:10:26,916 --> 00:10:29,291
Neka se pridruže. Stvari
uvijek su bolji sa više društva.
188
00:10:29,375 --> 00:10:31,041
Oni su cijeli cirkus
kada se napiju.
189
00:10:31,125 --> 00:10:32,083
Stvarno?
190
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
Izgleda da je neko od vas pospan.
191
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Bolje da prekineš i odmori se.
Pićemo drugi dan.
192
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
-Da. Sledeći put, ok?
-U redu? Da.
193
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
To je stvarno boljelo! Da!
194
00:10:45,833 --> 00:10:47,583
Grad ga je okrenuo
u arogantnog kretena.
195
00:10:47,666 --> 00:10:48,750
Hajde da nađemo drugu rundu.
196
00:10:48,833 --> 00:10:49,708
Za ime boga.
197
00:10:51,041 --> 00:10:52,166
U redu, živjeli.
198
00:10:52,250 --> 00:10:53,791
-Živeli!
- Popijte, g. Hai.
199
00:10:58,166 --> 00:11:01,291
Hej! Video sam te sa mobilnim telefonom
jutros. Mogu li isprobati?
200
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
Tako fensi!
201
00:11:02,333 --> 00:11:05,041
To je moj radni telefon.
Ne mogu ti dozvoliti da ga koristiš.
202
00:11:05,125 --> 00:11:06,750
Nije moguće. Tako otmjen, ha?
203
00:11:08,083 --> 00:11:09,250
Hej! Imaš li već djevojku?
204
00:11:09,833 --> 00:11:12,125
Ne još. Posao mi je sada prioritet.
205
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Devojke samo donose nevolje.
206
00:11:13,916 --> 00:11:16,750
Ali... Saigon ribe su predivne.
207
00:11:16,833 --> 00:11:20,333
Zato bih ubio da posetim Sajgon
barem jednom, samo da vidim sve.
208
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Za šta?
209
00:11:21,333 --> 00:11:22,291
Znaš.
210
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
zar ne?
211
00:11:24,333 --> 00:11:25,250
Gluposti.
212
00:11:25,333 --> 00:11:29,000
To su samo devojke iz Sajgona.
213
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Vjerovali ili ne, skoro sam se udala
Saigon devojka u ono vreme.
214
00:11:36,000 --> 00:11:37,166
Ne izmišljam ovo!
215
00:11:37,750 --> 00:11:39,583
Svaka reč je istina.
216
00:11:39,666 --> 00:11:43,708
Davno, prelepa devojka iz Sajgona
217
00:11:43,791 --> 00:11:46,833
došao ovamo po ribu,
i zaljubila se u mene.
218
00:11:48,041 --> 00:11:52,708
Da vam kažem da sam prihvatio
njene ljubavi, danas bih imao kuću u Sajgonu.
219
00:11:55,875 --> 00:11:57,125
Oh, vidim.
220
00:11:57,208 --> 00:11:59,166
Ali ja nisam tražio nju, zar ne?
221
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Otišao sam po tvoju mamu.
222
00:12:00,666 --> 00:12:04,875
Lijepa, graciozna i vrlina žena.
223
00:12:04,958 --> 00:12:10,083
Mogli biste pretraživati cijeli život
i nikada neću naći drugu ženu poput nje.
224
00:12:10,166 --> 00:12:11,708
Slatka je.
225
00:12:11,791 --> 00:12:13,875
Oh, upravo ste stigli?
226
00:12:13,958 --> 00:12:15,416
Vidiš? Kao magija!
227
00:12:15,500 --> 00:12:21,083
Rekao sam im da treba da pronađu
neko kao ti da se uda,
228
00:12:21,166 --> 00:12:23,875
ali ti si zaista jedinstven.
229
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
Izvinite momci, sve je rasprodato.
230
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Oh, stvarno?
231
00:12:29,875 --> 00:12:31,333
Ili se premišljaš?
232
00:12:31,416 --> 00:12:35,166
Kako to misliš? Ti si najbolji.
233
00:12:35,250 --> 00:12:36,583
Kako uglađen govornik!
234
00:12:38,833 --> 00:12:41,041
-Tuan! Zaista sam zadivljen.
-Da.
235
00:12:41,125 --> 00:12:45,166
Uvek sam mislio da je sve što radiš samo pomoć
tvoj brat sa poslovima u svetilištu.
236
00:12:45,250 --> 00:12:46,708
Nikad to nisam zamišljao
237
00:12:46,791 --> 00:12:48,250
izgledaš uspješnije
nego tvoj brat.
238
00:12:48,333 --> 00:12:49,291
Hvala.
239
00:12:49,375 --> 00:12:50,291
Da.
240
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
Idemo kući!
241
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
Stari, ali još uvijek ne mogu odoljeti piću.
242
00:12:54,666 --> 00:12:57,833
I kao i uvek,
blesavi govori dolaze sa tim!
243
00:12:57,916 --> 00:13:01,083
U redu, vrijeme je da se vratimo.
Već joj nedostaješ.
244
00:13:01,666 --> 00:13:04,166
U pravu si. Nedostaje joj moj miris.
245
00:13:04,250 --> 00:13:07,041
Kad god joj je neprijatno
Nisam tu u ovo doba.
246
00:13:09,166 --> 00:13:10,375
Idi kući, prase moje.
247
00:13:10,458 --> 00:13:11,666
o moj…
248
00:13:11,750 --> 00:13:13,166
Dobar samo u brbljanju.
249
00:13:14,333 --> 00:13:16,791
-Pa, šta bi za doručak?
-Da?
250
00:13:16,875 --> 00:13:18,666
- Fermentisana riblja juha od rezanaca, molim.
-U redu.
251
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Vaša fermentirana riblja juha s rezancima
je najbolji.
252
00:13:20,708 --> 00:13:23,416
U redu. Moj muž će ga doneti
nakon što ga napravim sutra.
253
00:13:23,500 --> 00:13:24,791
-Molim te.
-Idi!
254
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Ćao, mama. Ćao, tata.
255
00:13:25,916 --> 00:13:26,916
U redu.
256
00:13:27,000 --> 00:13:28,791
Tako si nezreo za svoje godine.
257
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
U redu, popij!
Držite glave u igri, momci.
258
00:13:31,958 --> 00:13:33,250
Jebote! Misliš da sam uplašen?
259
00:13:33,333 --> 00:13:35,541
Hajde brate.
Prestani da ga pečeš. Popij!
260
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
U redu, živjeli!
261
00:13:36,708 --> 00:13:38,458
Vau, ti si hrabar
sa tvojim mlađim bratom ovde, ha?
262
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
Dobro, idem na kraj sa vama dvoje.
263
00:13:40,208 --> 00:13:41,416
-Do dna!
-Živeli!
264
00:13:44,666 --> 00:13:46,375
Još jedna runda, brate Hoang. Napuni me!
265
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
Polako. Nisam još zagrizao.
266
00:13:47,916 --> 00:13:50,666
Nisam pio ovakvo piće
u godinama. Hajde da ga uživamo.
267
00:13:50,750 --> 00:13:51,708
Ok, sve u redu.
268
00:13:51,791 --> 00:13:53,708
Tri, dva, jedan. Živjeli!
269
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
LORD WHALE SHRINE
270
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
O moj sveti guacamole.
271
00:14:03,083 --> 00:14:05,625
Pretjerali su
sa pićem i hladni su napolju.
272
00:14:05,708 --> 00:14:08,375
Nemoj mi reći da si pio cijelu noć.
273
00:14:10,375 --> 00:14:11,250
Gdje je taj dosadni Tuan?
274
00:14:11,333 --> 00:14:16,250
Izvukli su me iz kreveta u 4:00 ujutro.
da pomognem u kuvanju, zahvaljujući njemu.
275
00:14:21,208 --> 00:14:23,500
O moj Bože!
276
00:14:23,583 --> 00:14:24,458
Isuse!
277
00:14:25,541 --> 00:14:27,583
-Momci, dođite ovamo odmah!
-Šta se dešava?
278
00:14:30,291 --> 00:14:32,458
G. Hai, šta se dogodilo?
279
00:14:32,541 --> 00:14:33,416
Gdje je ambra?
280
00:14:37,041 --> 00:14:39,958
LORD WHALE
281
00:14:42,958 --> 00:14:46,500
To... Bilo je ovdje sinoć.
282
00:14:47,833 --> 00:14:52,250
Poslednji... Sinoć smo bili slepi pijani.
Nemam pojma da li ga je neko ukrao.
283
00:14:52,333 --> 00:14:55,291
Momci ste zakačeni
i potpuno ignorisao sat!
284
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
Gdje se nalazi Tuan?
285
00:15:06,083 --> 00:15:09,208
G. Hai, mislim da ga Tuan nije ukrao.
286
00:15:09,708 --> 00:15:10,916
Ako ne on, ko onda?
287
00:15:11,000 --> 00:15:12,458
Ne mogu ga naći nigde u selu.
288
00:15:12,541 --> 00:15:15,291
I njegove stvari su nestale,
osim ovog telefona.
289
00:15:15,791 --> 00:15:17,625
Jeste li ga pokušali nazvati?
290
00:15:17,708 --> 00:15:18,541
To je samo igračka.
291
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Sada smo osuđeni na propast.
292
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
Taj sin od pištolja!
293
00:15:26,416 --> 00:15:29,541
Kako je mogao učiniti nešto tako nečuveno?
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,708
Ambra je obožavana
ovdje generacijama.
295
00:15:32,791 --> 00:15:34,708
Gdje ga je mogao uzeti?
296
00:15:35,208 --> 00:15:38,541
Do festivala je samo tri dana.
Ako ovo izađe na vidjelo,
297
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
kako bih se mogao suočiti sa svima?
298
00:15:41,583 --> 00:15:43,666
G. Hai, molim vas, dozvolite mi da ga nađem.
299
00:15:43,750 --> 00:15:45,666
Ti idiote! Znate li gdje je?
300
00:15:50,750 --> 00:15:51,833
Ah, sećam se!
301
00:15:54,000 --> 00:15:59,000
Otišao je u Saigon da radi za Ut Linh,
302
00:15:59,083 --> 00:16:00,750
devojka koja je uzela ribu od nas.
Vas dvoje se sjećate?
303
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
Sada koristite adresu
da pronađem Ut Linha u Saigonu,
304
00:16:05,083 --> 00:16:07,125
neka ti kaže gdje Tuan živi,
305
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
onda ga vrati ovamo.
306
00:16:08,958 --> 00:16:13,000
Moramo vratiti ambergris
prije festivala.
307
00:16:13,083 --> 00:16:14,458
Sve prepusti meni.
308
00:16:14,541 --> 00:16:15,666
Tako sam zabrinuta.
309
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Tvoj tata je rekao
sve bi sredio kod kuce,
310
00:16:18,416 --> 00:16:20,375
ali nisam siguran da može.
311
00:16:20,458 --> 00:16:22,250
Opusti se. Moj tata zna
kako se nositi sa teškim slučajevima.
312
00:16:22,833 --> 00:16:24,875
On je ionako seoski poglavica.
313
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
LORD WHALE
314
00:16:33,416 --> 00:16:36,208
Tam i njegov brat su jeli
fermentisana supa od rezanaca moje žene
315
00:16:36,291 --> 00:16:38,916
i odjednom dobio užasne bolove u stomaku,
316
00:16:39,000 --> 00:16:41,166
kao da su se otrovali hranom.
317
00:16:41,250 --> 00:16:44,458
Moj sin ih je morao uzeti
u bolnicu u Sajgonu.
318
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
Neće se vratiti kući nekoliko dana.
319
00:16:49,416 --> 00:16:50,708
Zašto me svi gledaju?
320
00:16:51,791 --> 00:16:54,041
Nemam pojma šta je uradila.
321
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Oh pucaj. G. Hai, zašto je ambra
umotan u tu crvenu tkaninu?
322
00:16:58,541 --> 00:17:03,458
Tam me je zamolio da pokrijem ambra,
tako da se ne zapraši dok mete.
323
00:17:04,458 --> 00:17:05,791
Zaista je pedantan, zar ne?
324
00:17:07,083 --> 00:17:08,291
Ovamo.
325
00:17:08,375 --> 00:17:11,291
-Ovo mesto je prekriveno pepelom.
-Ja ću se pobrinuti za to.
326
00:17:11,375 --> 00:17:12,458
Vas dvoje čistite napolju.
327
00:17:12,541 --> 00:17:14,208
-Prepusti unutrašnjost meni.
-U redu.
328
00:17:17,125 --> 00:17:21,333
Blagoslovi me kroz ovo.
Napraviću ponudu da vam se zahvalim.
329
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
Kakva bol.
330
00:17:40,166 --> 00:17:41,166
Trideset pet centi, seko.
331
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
Gdje si bio cijelo jutro?
332
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Na poslu.
333
00:17:43,416 --> 00:17:45,375
Skoro sam otišao u Lucov štand po ribu
pošto nisi bio u blizini.
334
00:17:45,458 --> 00:17:46,625
Hvala, gospođo Loi!
335
00:17:46,708 --> 00:17:47,666
Jesu li njene lignje već spremne?
336
00:17:47,750 --> 00:17:49,875
-Odmah. 4,4 funte koje ste naručili.
-U redu, brzo.
337
00:17:49,958 --> 00:17:51,000
Osamdeset pet centi, molim.
338
00:17:51,083 --> 00:17:52,375
Za danas sam odabrao svježe lignje.
339
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
Svježa riba, gospođice?
340
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Evo!
341
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
Prestao je raditi ovdje prije šest mjeseci.
342
00:18:08,083 --> 00:18:11,083
Idi na ovo mjesto
i vidi da li je još tu.
343
00:18:12,083 --> 00:18:13,833
Gospođo! Ovdje je svježa riba!
344
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
Gospođo! gospođo--
345
00:18:16,166 --> 00:18:18,125
Šta ti još radiš ovde, a?
346
00:18:18,208 --> 00:18:21,125
Mi smo stranci ovde. Možete li nam pomoći...
347
00:18:21,208 --> 00:18:22,125
Da li da uradim sve za tebe?
348
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
Mogu li te zamoliti da me odvezeš
do Tuana, molim?
349
00:18:25,833 --> 00:18:26,958
Imaš li oči?
350
00:18:27,666 --> 00:18:29,833
Zar ne vidiš da radim?
Ako odem, ko prodaje?
351
00:18:32,208 --> 00:18:34,541
Samo idi, seko. Mogu se pobrinuti
sam tezge.
352
00:18:34,625 --> 00:18:35,875
Začepi!
353
00:18:35,958 --> 00:18:37,791
Vi to zovete prodajom?
354
00:18:37,875 --> 00:18:40,791
Zbog tebe sam izgubio skoro šest dolara
zadnji put kada ste pokušali.
355
00:18:41,375 --> 00:18:42,833
-Radi samo jednostavne zadatke,
-Ostani miran.
356
00:18:42,916 --> 00:18:43,750
nije prava prodaja.
357
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
Ut Linh. Kako bi bilo
mi vam prvo pomažemo ovdje,
358
00:18:45,791 --> 00:18:47,750
onda nas odvedi kod Tuana.
359
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
Tako si dosadan!
360
00:18:49,666 --> 00:18:51,416
To je tvoj problem, ne moj.
361
00:18:51,500 --> 00:18:53,750
Ometao si mi posao celo jutro.
362
00:18:53,833 --> 00:18:55,041
-Mi smo novi ovde
-Koliko za ovo?
363
00:18:55,125 --> 00:18:56,375
-i zapravo ne znam kako da… Mi…
-Oh, zdravo.
364
00:18:56,458 --> 00:18:58,708
-Jeftino je, samo 92 centa.
-Vrlo jeftino.
365
00:18:58,791 --> 00:19:00,041
Šta nije u redu s njim?
366
00:19:00,125 --> 00:19:02,541
Hej, ovo je moje.
Nema potrebe da se vas dvoje svađate.
367
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
1,42 dolara za 2,2 funte.
368
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
Šališ se, Binh?
2,50 dolara za 2,2 funte, gospođo.
369
00:19:05,958 --> 00:19:07,250
Možete li se udaljiti, molim vas?
370
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Dvije funte, zar ne?
371
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
-Evo!
-Ovo je mjesto poslovanja.
372
00:19:15,458 --> 00:19:18,833
U redu, vrijeme je da platite našu uslugu!
373
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
Neka bude brzo.
374
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Gospodin Nam Pork je izabrao
pravi dan za zatvaranje, ha?
375
00:19:24,416 --> 00:19:26,083
Za sljedeći put naplaćujemo duplo.
376
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
Hajde. Nemamo puno vremena za ovo.
377
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
Jebote, imaš problem?
378
00:19:31,958 --> 00:19:37,666
Gospodine, stvari su bile spore u posljednje vrijeme.
Smeta li vam da platim nekoliko dana sa zakašnjenjem?
379
00:19:41,291 --> 00:19:42,541
To joj je teško.
380
00:19:43,125 --> 00:19:44,000
sta sad?
381
00:19:44,958 --> 00:19:45,666
Pretpostavljam da ću uzeti ono što sada ima.
382
00:19:45,750 --> 00:19:47,083
-Ja ću uzeti sve.
-Gospodine! Gospodine!
383
00:19:47,166 --> 00:19:49,500
- Imaš li još nešto da kažeš, a?
-Moj Bože.
384
00:19:49,583 --> 00:19:50,500
Vratićemo se ovde sutra.
385
00:19:50,583 --> 00:19:52,041
Dobro, nije dovoljno za danas.
Vratićemo se.
386
00:19:53,375 --> 00:19:55,333
Zašto uvek moramo da vas podsećamo
387
00:19:55,416 --> 00:19:57,541
da platimo naš naporan rad, ha?
388
00:19:57,625 --> 00:20:00,625
Ko su ovi momci?
Zašto svi moraju da ih plaćaju?
389
00:20:00,708 --> 00:20:01,833
Oni rade za transportnu kompaniju.
390
00:20:02,416 --> 00:20:04,083
Njihova kompanija nadgleda
većinu logistike tržišta.
391
00:20:04,166 --> 00:20:06,666
Sva roba ulazi i izlazi
moraju proći kroz njih.
392
00:20:06,750 --> 00:20:09,000
Dolaze po naplatu
naknade za usluge svakog mjeseca.
393
00:20:09,083 --> 00:20:11,916
Razumno je da plaćamo
za usluge koje smo koristili.
394
00:20:12,541 --> 00:20:14,000
Razumno, dupe moje.
395
00:20:14,083 --> 00:20:16,000
Njihove naknade su dva ili tri puta
koja druga mjesta naplaćuju.
396
00:20:16,083 --> 00:20:17,958
Prebili su bilo koga
koji pokušava da vuku sopstvenu robu.
397
00:20:18,541 --> 00:20:21,750
Svi ih ovdje zaista mrze.
398
00:20:21,833 --> 00:20:22,666
šta gledaš?
399
00:20:22,750 --> 00:20:24,541
I ja, Binh Beard, mrzim ih.
400
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Ali kunem vam se momci,
401
00:20:27,333 --> 00:20:29,083
samo još nije pravo vrijeme.
402
00:20:29,166 --> 00:20:31,666
Ako se ikada usude stati ispred mene
403
00:20:32,625 --> 00:20:35,291
sa tim drskim stavom, onda ću...
404
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Zdravo, g. Bao.
405
00:20:37,416 --> 00:20:38,416
SVJEŽI MORE
406
00:20:39,000 --> 00:20:40,041
Pozdravite gospodina Baoa, momci.
407
00:20:40,875 --> 00:20:41,916
Da.
408
00:20:42,583 --> 00:20:43,833
Hej, Speedy Gonzalez.
409
00:20:43,916 --> 00:20:45,125
Uzmi novac i odlazi.
410
00:20:45,208 --> 00:20:46,291
Hej!
411
00:20:46,791 --> 00:20:47,916
Još uvijek nedostaje otprilike 10 dolara.
412
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Kako to misliš?
413
00:20:51,541 --> 00:20:52,833
Sve sam platio!
414
00:20:52,916 --> 00:20:54,875
Pucaj, palo mi je na pamet!
415
00:20:54,958 --> 00:20:57,000
Bio sam tako zauzet u posljednje vrijeme
da stalno zaboravljam stvari.
416
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
Trebao bi joj reći sada.
417
00:20:59,375 --> 00:21:00,541
Ok, moja greška.
418
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
Dakle, evo u čemu je stvar.
419
00:21:02,666 --> 00:21:05,166
Imate najtopliju tezgu
na ovom tržištu.
420
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Premještanje stvari za vas nas iscrpljuje.
421
00:21:07,208 --> 00:21:08,958
Pogledaj moje žuljeve ruke.
422
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
- Vidiš li, Cuong?
-Da.
423
00:21:10,625 --> 00:21:14,041
Zato udvostručujemo vaše naknade.
424
00:21:14,125 --> 00:21:16,916
-Tačno!
- Oh, stvarno si me razbesneo.
425
00:21:17,000 --> 00:21:19,166
Podigli ste naknadu a da me niste pitali.
426
00:21:19,250 --> 00:21:22,791
Mjesečna naknada za moju tezgu je otprilike
tri dolara više od ostalih.
427
00:21:22,875 --> 00:21:25,750
Deset dolara za naknadu sada? Pola buzdovan
od zlata! Da li nas pljačkaš?
428
00:21:25,833 --> 00:21:27,500
Hej! Mi nismo pljačkaši.
429
00:21:27,583 --> 00:21:29,416
-Hej!
-Hej, šta nameravaš?
430
00:21:29,500 --> 00:21:31,833
Mi nosimo vašu robu a vi nam plaćate.
431
00:21:31,916 --> 00:21:33,708
Tako to ovdje funkcionira.
432
00:21:33,791 --> 00:21:34,750
Da li razumeš, homo?
433
00:21:34,833 --> 00:21:37,125
Homo moje dupe, drkadžijo.
Vodite računa o ponašanju kada govorite.
434
00:21:37,208 --> 00:21:38,791
Hej, hej! Nemojte pokazivati na druge
kada pričam, prijatelju.
435
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
-Nisam ti jebeni prijatelj!
-Hej, hej!
436
00:21:40,708 --> 00:21:41,791
-Hej!
-Linh! Linh!
437
00:21:41,875 --> 00:21:43,958
Malo si se uznemirio, dušo.
438
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
Budi sada dobra devojka, uzmi svoj novac,
439
00:21:47,500 --> 00:21:50,208
i plati mi, homo.
440
00:21:51,625 --> 00:21:52,625
Neću jebeno platiti.
441
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Vau.
442
00:22:12,583 --> 00:22:13,875
Nikada nije udario ženu.
443
00:22:16,958 --> 00:22:17,708
Oh Boze.
444
00:22:22,666 --> 00:22:23,458
Jebi se.
445
00:22:35,333 --> 00:22:37,041
G. Bao! G. Bao!
446
00:22:37,125 --> 00:22:38,000
Reci nešto, molim te!
447
00:22:45,458 --> 00:22:46,375
jesi li dobro?
448
00:22:48,708 --> 00:22:49,541
Ah.
449
00:22:54,541 --> 00:22:56,958
Reci mi nešto! Molim te!
450
00:23:16,083 --> 00:23:19,125
- Konačno je došao taj dan!
-Gde ideš?
451
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Idi po moje ljude odmah!
452
00:23:21,166 --> 00:23:23,333
Ne boj se, ok?
453
00:23:24,875 --> 00:23:25,791
Uplašen čega?
454
00:23:25,875 --> 00:23:28,916
-Stani!
- Sklanjaj se!
455
00:23:33,708 --> 00:23:35,708
Vidiš? Jeste li vidjeli ishod?
456
00:23:36,375 --> 00:23:38,125
Prokletstvo! Taj tip je šutnuo gospodina Baoa!
457
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
Izvini, nisam tako mislio.
458
00:23:41,958 --> 00:23:44,291
Ali kao muškarci, ne možete udarati žene.
459
00:23:45,500 --> 00:23:47,791
Hej, ako započneš svađu,
Pozvaću policiju.
460
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
Nisi to mislio, ha?
461
00:24:09,166 --> 00:24:11,333
-Jebi se!
-Uplašio si me!
462
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
sta? sta se desava?
463
00:24:24,750 --> 00:24:26,625
Tuča je upravo izbila na štandu Ut Linha.
464
00:24:29,083 --> 00:24:31,500
Ne otvaraj vrata.
465
00:24:56,500 --> 00:24:57,416
Jebi se!
466
00:25:30,583 --> 00:25:31,875
Sranje! Vidite šta ste izazvali?
467
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Nemilosrdno me napadaju!
468
00:25:33,208 --> 00:25:34,666
Samo sam htio zaštititi Ut Linha.
469
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Opusti se. idem.
470
00:25:49,250 --> 00:25:51,041
Dajem vam riječ.
471
00:25:51,125 --> 00:25:54,416
Danas će biti vaš posljednji dan poslovanja
na ovoj pijaci, ti homo.
472
00:25:55,708 --> 00:25:57,458
Odbaci! Idi!
473
00:25:58,666 --> 00:26:01,125
Vau, vau, vau.
474
00:26:01,208 --> 00:26:02,250
Šta se desilo, Tun?
475
00:26:02,333 --> 00:26:03,750
Ovde je bila svađa, brate Luc.
476
00:26:03,833 --> 00:26:05,041
-Ut Linh.
-Tuča?
477
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
-Da.
-Oni…
478
00:26:07,208 --> 00:26:08,166
Ne brini.
479
00:26:08,250 --> 00:26:10,583
Sve je to priča.
Oni zaista neće učiniti ništa brzopleto.
480
00:26:10,666 --> 00:26:13,250
Hvala ti što si mi tada pomogao, Tam.
481
00:26:14,458 --> 00:26:15,875
Tam?
482
00:26:15,958 --> 00:26:16,791
sta je bilo?
483
00:26:16,875 --> 00:26:18,125
Dođi ovamo, brzo!
484
00:26:18,208 --> 00:26:19,125
Okružite ih!
485
00:26:19,708 --> 00:26:21,333
Ovaj put ćete platiti za…
486
00:26:24,583 --> 00:26:25,625
sta? Je li urađeno?
487
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
Gotovo je.
488
00:26:27,041 --> 00:26:28,291
Prokletstvo!
489
00:26:28,375 --> 00:26:30,916
Umukni i pomozi mi da očistim štand!
490
00:26:31,000 --> 00:26:32,666
Plan je zeznut, momci! Odbaci!
491
00:26:33,750 --> 00:26:36,750
Sranje.
Sve je posvuda.
492
00:26:37,250 --> 00:26:38,666
Oh, moj štand za ribu.
493
00:26:38,750 --> 00:26:41,416
Hej, Tun, dođi ovamo
i pomozi mi da ovo sredim.
494
00:26:42,375 --> 00:26:45,500
Izvinite, gospodine. Moje izvinjenje.
Dozvolite mi da vam pomognem oko čišćenja.
495
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
-Luc! Ja ću preuzeti odgovornost
-Šta?
496
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
- za sve što je pokvareno.
-U redu.
497
00:26:48,208 --> 00:26:50,083
Prokletstvo! Bao i njegova banda
uništio moje mesto.
498
00:26:50,666 --> 00:26:53,791
sta? I razbio si ga, ha?
499
00:26:53,875 --> 00:26:55,500
Sve je to njegovo delo.
500
00:26:56,458 --> 00:26:58,291
Hej! I ja sam imao ruku u tome.
501
00:26:58,375 --> 00:27:00,375
Oh bože! Linh!
502
00:27:00,458 --> 00:27:03,291
Gdje si našao
ova dva zajebancija?
503
00:27:03,375 --> 00:27:06,958
Oni nisu gangsteri.
Oni su iz sela An Hai.
504
00:27:07,041 --> 00:27:09,750
Ah, tu ste otišli
da mi ranije kupi ribu.
505
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Hai selo, ha?
506
00:27:10,958 --> 00:27:12,500
-Da.
-Šta vas dvoje dovodi ovamo?
507
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Hoćeš li nam se pridružiti u prodaji ribe?
508
00:27:14,791 --> 00:27:16,750
Ne, nisam. Tražim svog brata.
509
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
-Tvoj brat?
-Da.
510
00:27:18,250 --> 00:27:20,666
Ah, tvoj brat često ide s njim
za radne diskusije.
511
00:27:20,750 --> 00:27:21,916
Možda on zna gde je.
512
00:27:24,083 --> 00:27:25,791
Oh, stvarno? Dakle, ovo je
Tuanov stariji brat?
513
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
-Da.
-Stalno priča o tebi,
514
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
-i evo nas konačno.
-Da.
515
00:27:29,583 --> 00:27:30,625
Izgleda da je opet otišao.
516
00:27:30,708 --> 00:27:33,583
Pokušao sam da se nađemo na kafi
pre neki dan, ali nije bio tamo.
517
00:27:33,666 --> 00:27:35,541
Možemo ga posjetiti danas.
Možda se već vratio.
518
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
U redu, kad ovo očistimo, idemo.
519
00:27:38,208 --> 00:27:39,916
-Da, ok.
-Samo ostavi.
520
00:27:40,000 --> 00:27:42,125
-Binh! Pobrini se za sve ovo.
-Da.
521
00:27:42,208 --> 00:27:43,166
Čekaj, čekaj. Binh.
522
00:27:43,250 --> 00:27:46,000
Prvo očisti tamo,
onda dođi da mi pomogneš. U redu?
523
00:27:46,083 --> 00:27:46,791
Brzo, brzo!
524
00:27:46,875 --> 00:27:48,416
-Da li ti izgledam tako slobodno?
-Da.
525
00:27:48,500 --> 00:27:51,083
Tam! Da idemo?
526
00:27:51,166 --> 00:27:52,166
Bože moj.
527
00:27:52,750 --> 00:27:54,500
Kakva se to osoba tako prevrne?
528
00:27:54,583 --> 00:27:58,250
Pošteno. Samo je on zove ženom.
Svi je drugi zovu homo.
529
00:27:58,333 --> 00:28:01,166
Homo, homo, moje dupe.
Hoćeš li nam se pridružiti ili ne?
530
00:28:01,250 --> 00:28:02,125
Naravno!
531
00:28:03,583 --> 00:28:04,416
Ut Linh!
532
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
Tam i ja smo otprilike istih godina,
533
00:28:05,958 --> 00:28:07,625
pa mislim da bi se trebao promijeniti
kako se i ti meni obraćaš. U redu?
534
00:28:07,708 --> 00:28:09,291
-Nema šanse.
-Ali zašto?
535
00:28:09,375 --> 00:28:10,208
Verovatno je to vaš nedostatak šarma.
536
00:28:19,208 --> 00:28:22,000
Ko ti je dozvolio da povećaš honorare, a?
537
00:28:22,708 --> 00:28:26,166
Rekao si da mogu sam donositi odluke.
538
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
A gdje je moj novac?
539
00:28:32,416 --> 00:28:33,458
ha?
540
00:28:51,875 --> 00:28:53,666
Možete povećati naknade ako želite,
541
00:28:54,166 --> 00:28:55,750
ali novac se mora vratiti ovamo.
542
00:28:57,583 --> 00:29:00,916
Ako ih planinariš i ne zaradiš ni novčića,
samo izgledam glupo.
543
00:29:03,416 --> 00:29:04,500
Točno?
544
00:29:04,583 --> 00:29:05,458
Da.
545
00:29:16,958 --> 00:29:18,083
Molim te ne udaraj me.
546
00:29:18,625 --> 00:29:20,000
Raščistite taj nered.
547
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Šta se dođavola dogodilo?
548
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Šefe!
549
00:29:24,041 --> 00:29:25,291
Došao je tip da proda stvari.
550
00:29:38,000 --> 00:29:39,208
Tuanovo mjesto je tu.
551
00:29:46,375 --> 00:29:49,083
Hvali se vođenjem biznisa,
552
00:29:49,666 --> 00:29:51,708
ali njegova soba je manja od mog toaleta.
553
00:29:53,000 --> 00:29:54,458
Tražite sobu za iznajmljivanje?
554
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Da li je to tačno?
555
00:29:57,000 --> 00:29:58,375
Ah, ne. Tražim Tuana.
556
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
-Tuan?
-Da.
557
00:30:00,000 --> 00:30:01,291
Jebi ga! I ja tražim tog seronju.
558
00:30:01,375 --> 00:30:02,541
Isuse Hriste!
559
00:30:02,625 --> 00:30:04,708
Mjesecima nije plaćao kiriju.
560
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Dakle, kakve ste veze s njim?
561
00:30:06,083 --> 00:30:06,958
Ah, ja sam njegov…
562
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
Kučkin sin!
563
00:30:08,208 --> 00:30:09,875
Progonimo ga da uzmemo i naš novac.
564
00:30:09,958 --> 00:30:12,125
Kada ga pronađem, iseckaću ga na komade.
565
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Prokletstvo!
566
00:30:14,166 --> 00:30:15,166
Linh!
567
00:30:15,250 --> 00:30:16,166
Okreni se!
568
00:30:16,250 --> 00:30:17,416
Brzo! Idi potraži negde drugde.
569
00:30:18,041 --> 00:30:18,875
Idi!
570
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Hajde!
571
00:30:22,958 --> 00:30:23,791
Dobro da sam smislio pricu,
572
00:30:23,875 --> 00:30:25,500
ili bismo mi plaćali njegovu kiriju.
573
00:30:25,583 --> 00:30:27,041
Razbijao mi je motor
deo priče?
574
00:30:27,125 --> 00:30:28,166
Moram odigrati kako treba.
575
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
To je čudno.
576
00:30:31,000 --> 00:30:33,333
Sada, gdje ćemo ga naći?
577
00:30:33,416 --> 00:30:35,791
Probaćemo na nekim drugim mestima
obično posećuje.
578
00:30:38,583 --> 00:30:39,666
FAMILY KARAOKE
579
00:30:39,750 --> 00:30:42,000
Preklinjem te, ostani sa mnom večeras.
580
00:30:42,083 --> 00:30:45,041
Rekao sam ti da moram biti kući sa svojom ženom.
581
00:30:45,125 --> 00:30:47,458
Ali rekao si da ćeš se razvesti od svoje žene.
582
00:30:47,541 --> 00:30:49,083
Vratiću se sutra. U redu?
583
00:30:51,166 --> 00:30:53,208
- Idi, idi, idi.
- Živjeli, živjeli.
584
00:30:55,083 --> 00:30:57,250
draga moja! Želiš li se zabaviti?
585
00:30:57,333 --> 00:30:58,916
Hajde da ti pomognem.
586
00:30:59,000 --> 00:30:59,916
Hajde. Pođi sa nama.
587
00:31:00,000 --> 00:31:01,791
Izvini. Ovde sam da tražim Tuana.
588
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
-Mnogi ljudi ovde imaju ime Tuan.
-Ah.
589
00:31:05,333 --> 00:31:06,458
Ovo je njegova slika.
590
00:31:06,958 --> 00:31:09,208
Ah! On je Tuan Model.
591
00:31:10,125 --> 00:31:11,708
sta? Tuan Model?
592
00:31:11,791 --> 00:31:14,583
U redu. Daje nam napojnicu svaki put kad navrati.
593
00:31:14,666 --> 00:31:16,166
Koliko vam je dao napojnicu cure?
594
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Po jedan i po dolar.
595
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
Bože! Kakav veliki rasipnik!
596
00:31:20,166 --> 00:31:21,000
Prokleto tačno.
597
00:31:21,083 --> 00:31:25,000
On igra na veliko. Čak i igrač
kao da ja moram da se povučem.
598
00:31:25,500 --> 00:31:26,750
On…
599
00:31:26,833 --> 00:31:27,750
Da li je stvarno tako veliki?
600
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
Tačno! Pravi high roller!
Pojavljuje se za svakim stolom.
601
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Danas mu nema traga.
602
00:31:34,291 --> 00:31:35,500
Prokletstvo, varaš li se?
603
00:31:36,250 --> 00:31:37,375
Iskašljaj se.
604
00:31:37,958 --> 00:31:39,041
Hej!
605
00:31:39,125 --> 00:31:40,041
Želiš li sjesti?
606
00:31:41,041 --> 00:31:41,958
Igraj ili odlazi.
607
00:31:42,041 --> 00:31:43,416
Gdje se još druži?
608
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Pobeđuje me. Možda raspitajte se još malo.
609
00:31:46,041 --> 00:31:47,875
-Prokletstvo!
-Hej!
610
00:31:47,958 --> 00:31:48,833
Šta radiš prijatelju?
611
00:31:48,916 --> 00:31:50,833
Ah… Izvini.
612
00:31:52,291 --> 00:31:53,833
Gde je dođavola nestao taj gad?
613
00:31:55,041 --> 00:31:56,041
Pet hiljada.
614
00:31:56,541 --> 00:31:58,541
Samo donesite prave stvari ovdje.
Isplatiću vas.
615
00:32:02,166 --> 00:32:04,041
Cijena koju nudite
nije zaista vrijedno toga.
616
00:32:04,125 --> 00:32:06,833
Proverio sam okolo. Ovaj komad
povlači ne manje od 11 hiljada.
617
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
Jedan kupac je bio spreman da plati 8,5 hiljada dolara za to.
618
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Pa, šta kažete na 10,7 hiljada dolara?
619
00:32:14,125 --> 00:32:15,500
Zatim ih gurnite na put i zapečatite dogovor.
620
00:32:19,166 --> 00:32:21,875
U redu. Šta kažeš na deset hiljada?
621
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Pet hiljada. To je sve što dobiješ.
622
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
Hej, brate, još nismo zaključili posao.
623
00:32:30,791 --> 00:32:32,000
Vrati ga!
624
00:32:49,000 --> 00:32:50,708
Ja sam taj koji odlučuje o cijeni ovdje.
625
00:33:00,583 --> 00:33:01,750
Drži oči otvorene dok hodaš, propalice.
626
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
Hoćeš da se boriš?
627
00:33:07,791 --> 00:33:09,375
Tuan! Šta je vaš izbor za danas?
628
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
-Daj mi uobičajeno.
-U redu!
629
00:33:11,625 --> 00:33:14,833
Hej, Tuan, dva kurca i ženka
došao sam da te tražim malopre.
630
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Tam.
631
00:33:27,791 --> 00:33:30,958
već je kasno. Zašto ne
udesiti kod mene veceras?
632
00:33:31,875 --> 00:33:33,208
sta je sa mnom?
633
00:33:34,958 --> 00:33:36,583
Teško je odgovoriti?
634
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Idi kući bez nas.
635
00:33:39,958 --> 00:33:41,083
Hoang i ja ćemo ostati tu za Tuan.
636
00:33:41,166 --> 00:33:42,583
Hvala, Ut Linh.
637
00:33:43,083 --> 00:33:44,916
Onda ću prvo kući.
638
00:33:47,666 --> 00:33:49,375
Zašto si još uvijek
samo sjedim tu, budalo?
639
00:33:50,916 --> 00:33:53,583
Gde bi trebalo da spavamo
ako se ne vrati večeras?
640
00:33:54,083 --> 00:33:56,166
Hajde da spavamo gde god možemo.
641
00:33:58,708 --> 00:33:59,750
Tam!
642
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
-Šupinu!
-Hoang!
643
00:34:08,291 --> 00:34:10,000
Oprosti mi brate.
644
00:34:10,958 --> 00:34:12,708
Namestili su mi.
645
00:34:13,500 --> 00:34:14,916
Pomozi mi brate.
646
00:34:19,166 --> 00:34:22,625
uložio sam novac u posao,
onda su me moji partneri uvukli na žurke,
647
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
kockanje, žene i sve ostalo.
648
00:34:25,666 --> 00:34:28,500
Sada sam zakopan u dugovima. Nema izlaza, pa ja…
649
00:34:28,583 --> 00:34:30,083
Zato si opljačkao
ambra, ha?
650
00:34:30,166 --> 00:34:31,500
To nije istina!
651
00:34:31,583 --> 00:34:33,000
U početku sam mislio da ga prodam.
652
00:34:34,250 --> 00:34:36,250
Ali usred dogovora,
653
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Mislio sam na tebe, mislio sam na naše selo,
654
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
onda sam se predomislio.
655
00:34:41,458 --> 00:34:42,500
Ali nešto se dogodilo!
656
00:34:46,333 --> 00:34:48,916
-Šta se dogodilo?
-Onog trenutka kada sam se predomislila,
657
00:34:49,000 --> 00:34:51,166
ti nasilnici su nasrnuli na mene
i uzeo ambergris.
658
00:34:51,250 --> 00:34:52,375
A ti si samo stajao tamo
pustiti ih da te udare?
659
00:34:52,458 --> 00:34:54,833
Nisam stajao mirno. Uzvratio sam!
660
00:34:55,333 --> 00:34:56,791
Udario sam svakoga ko je došao na mene.
661
00:34:56,875 --> 00:34:58,166
Ali oni su me nadmašili,
udari me sa svih strana,
662
00:34:58,250 --> 00:34:59,083
pa sam izgubio borbu.
663
00:35:00,250 --> 00:35:01,958
Kasnije ćemo se pozabaviti tvojom krađom.
664
00:35:02,583 --> 00:35:05,500
Sad mi samo reci ko je uzeo
ambra. Idem po to.
665
00:35:08,458 --> 00:35:09,666
To je bila Cuong Recklessova banda.
666
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Idi!
667
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
brate!
668
00:35:15,125 --> 00:35:19,000
On je vrhunski pas ovdje
sa puno uticaja.
669
00:35:19,083 --> 00:35:20,791
Moramo vratiti ambergris,
bez obzira na sve.
670
00:35:20,875 --> 00:35:22,166
Idi!
671
00:35:22,250 --> 00:35:24,208
Jesi li lud, Tam?
Zar ne shvatate šta je upravo rekao?
672
00:35:24,291 --> 00:35:27,000
Taj tip ima desetine podređenih!
Koji je tvoj potez protiv njega?
673
00:35:27,083 --> 00:35:28,208
Moramo se vratiti
ambra po svaku cenu.
674
00:35:28,291 --> 00:35:29,500
Zašto ne pozovemo policiju?
675
00:35:30,083 --> 00:35:31,458
-Idi!
-Čekaj!
676
00:35:32,333 --> 00:35:33,541
Ne, ne!
677
00:35:33,625 --> 00:35:34,708
Nemamo dokaza.
678
00:35:35,583 --> 00:35:37,291
Jebi ga! Šta sad?
679
00:35:40,708 --> 00:35:42,000
Imam ideju.
680
00:35:45,083 --> 00:35:48,500
Cuong Reckless ide
u klub hostesa u devet svake večeri.
681
00:35:49,958 --> 00:35:51,750
A ako ne uspe danas?
682
00:35:51,833 --> 00:35:53,416
On ide tamo svaki dan.
683
00:35:53,500 --> 00:35:55,083
Znam jer idemo u isti klub.
684
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Idi, idi. Skloni se.
685
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
Hoang! Sad je tvoj red.
686
00:36:11,208 --> 00:36:12,625
-Za šta?
-Pođi sa mnom.
687
00:36:12,708 --> 00:36:14,375
-Šta to radiš?
-Pomozi mi, brate.
688
00:36:14,458 --> 00:36:16,583
-Šta je u boci?
-Sirup od jagode.
689
00:36:20,208 --> 00:36:22,083
Eh, gdje je taj prokleti Bao?
690
00:36:22,166 --> 00:36:24,583
Video sam ga kako dovodi neke ljude
ranije kod Ut Linha.
691
00:36:24,666 --> 00:36:26,416
Sranje! Ovo kopile je stvarno tvrdoglavo!
692
00:36:26,500 --> 00:36:29,166
Jutros su ga razbili
i dalje neustrašivi?
693
00:36:30,708 --> 00:36:32,708
-Koji kurac?
-Bro Cuong…
694
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
-Šta?
-Bro Cuong…
695
00:36:34,875 --> 00:36:36,416
sta nije u redu? ha?
696
00:36:37,291 --> 00:36:39,958
Napala ga je banda Ogreva!
697
00:36:40,041 --> 00:36:41,083
-Gde?
-Gde?
698
00:36:41,166 --> 00:36:42,541
Koji klub?
699
00:36:42,625 --> 00:36:43,875
Isti stari klub.
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,958
Momci! Uzmite opremu i krećite se!
701
00:36:51,500 --> 00:36:52,750
Pođi sa mnom!
702
00:36:53,333 --> 00:36:56,458
Uzeo sam tri uboda za njega,
a sada sam potrošena.
703
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Idi prvo spasi našeg šefa!
704
00:36:58,458 --> 00:37:00,666
Dobro! Imaš hrabrosti!
705
00:37:00,750 --> 00:37:01,708
Idi!
706
00:37:03,333 --> 00:37:04,250
Brzo!
707
00:37:04,333 --> 00:37:07,500
Bro Cuong!
708
00:37:08,166 --> 00:37:09,250
Idi sada!
709
00:37:09,333 --> 00:37:11,333
Neće izdržati!
710
00:37:14,125 --> 00:37:15,125
Tako mi se vrti u glavi.
711
00:37:15,208 --> 00:37:17,416
Bože, totalno si ga ubio u toj ulozi.
712
00:37:17,500 --> 00:37:18,333
Uopšte nije loše.
713
00:37:19,250 --> 00:37:20,166
Imaš talenat.
714
00:37:20,666 --> 00:37:22,250
Tvoj stari bi bio ponosan.
715
00:37:22,333 --> 00:37:23,583
Reformisana pozorišna trupa
može biti dobar izbor za vas.
716
00:37:32,250 --> 00:37:33,416
Šta dalje?
717
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
Prokletstvo! Izgledaš kao profesionalac.
718
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Kad god zakasnim sa najmom,
stanodavac mijenja bravu.
719
00:37:41,458 --> 00:37:42,875
Ovako se vraćam unutra.
720
00:37:44,958 --> 00:37:47,000
Tata bi bio tužan da je znao
radili ste ove loše stvari.
721
00:37:47,083 --> 00:37:50,000
Bio bi više uznemiren ako ovo ne popravim.
722
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
Čuvaj se, brate.
723
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
ha? Gdje su svi nestali?
724
00:38:00,083 --> 00:38:02,541
Hy! Hy?
725
00:38:04,458 --> 00:38:05,625
Zašto je sve tako zbrkano?
726
00:38:10,208 --> 00:38:11,125
Eh?
727
00:38:11,208 --> 00:38:12,125
Eh?
728
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Eh, jebote!
Šta dođavola radiš ovde?
729
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
Vidim.
730
00:38:19,958 --> 00:38:21,833
Mrtvi ste, drkadžije.
731
00:38:23,708 --> 00:38:24,791
šta je to?
732
00:38:29,166 --> 00:38:30,416
Šta sad, momci?
733
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
Ne brini.
734
00:38:32,125 --> 00:38:33,375
Naleteli smo na njih na pijaci.
735
00:38:33,458 --> 00:38:34,375
sta?
736
00:38:34,875 --> 00:38:35,791
Nastavite sa radom.
737
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
Nadograđeni smo.
738
00:39:20,583 --> 00:39:22,166
Tuan! Požurite!
739
00:39:29,583 --> 00:39:31,916
Ta prokleta družina za ogrev!
740
00:39:34,375 --> 00:39:37,625
Jebem ti mater! Ti nered
sa našim šefom, gotovi ste!
741
00:39:37,708 --> 00:39:39,666
Bro Cuong!
742
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
Bro Cuong!
743
00:39:56,833 --> 00:39:58,625
Seronjo! Pokaži se!
744
00:40:00,333 --> 00:40:02,208
-SZO?
-Jebi ga!
745
00:40:02,708 --> 00:40:04,625
Bro Cuong!
746
00:40:07,125 --> 00:40:08,041
Vi budale!
747
00:40:11,500 --> 00:40:12,791
Ko je rekao da sam napadnut?
748
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
Pucaj!
749
00:40:30,625 --> 00:40:32,958
Nateraću te da platiš!
750
00:40:45,416 --> 00:40:46,916
Otključano!
751
00:40:52,291 --> 00:40:53,416
Idi dođavola!
752
00:41:01,750 --> 00:41:02,958
-Šta toliko traje?
-Otvorio sam ga,
753
00:41:03,041 --> 00:41:03,875
ali taj kreten je pobrkao stvari.
754
00:41:34,541 --> 00:41:36,041
Tam!
755
00:41:37,416 --> 00:41:38,583
Taj ološ je izbo tvog brata!
756
00:41:50,791 --> 00:41:52,958
Zašto jednostavno ne razbijete katanac?
757
00:41:53,458 --> 00:41:55,333
Zapravo sam ga otvorio, ali…
758
00:41:58,708 --> 00:41:59,916
Idi, idi!
759
00:42:00,000 --> 00:42:01,375
-Jesi li dobro?
-Dobro sam, dobro sam.
760
00:42:02,000 --> 00:42:03,375
Gubi se odavde.
761
00:42:03,458 --> 00:42:04,833
Vi ste razlog zašto je toliko dugo trajalo.
762
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
Kopile sa bob frizurom!
Povukao si mi nogu!
763
00:42:10,375 --> 00:42:11,458
Ideš teško, ha?
764
00:42:17,916 --> 00:42:19,125
-Sranje!
-Šta se dogodilo?
765
00:42:19,208 --> 00:42:20,500
Vratili su se!
766
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
Bro Cuong!
767
00:42:40,583 --> 00:42:42,583
Ta kopilad
želim ukrasti ambergris.
768
00:42:45,583 --> 00:42:47,625
Ambra pripada našem selu.
769
00:42:48,375 --> 00:42:49,666
Ovdje smo samo da ga povratimo.
770
00:42:54,625 --> 00:42:57,625
Prodao si mi ga, dobio keš,
771
00:42:58,208 --> 00:42:59,583
a sad pokušavaš da mi ga ukradeš?
772
00:42:59,666 --> 00:43:00,833
Ti si lažov.
773
00:43:00,916 --> 00:43:02,041
Šta on misli pod tim, Tuane?
774
00:43:02,625 --> 00:43:03,541
Ne vjeruj mu.
775
00:43:03,625 --> 00:43:05,791
On jebeno laže! Ukrao mi ga je!
776
00:43:08,208 --> 00:43:12,750
Pa, ništa osim nesporazuma.
Mi smo braća. Živimo u miru!
777
00:43:36,708 --> 00:43:38,416
Kopile sa bob frizurom!
778
00:43:38,500 --> 00:43:39,666
gdje si ti
779
00:43:47,541 --> 00:43:48,625
Seronjo!
780
00:43:51,333 --> 00:43:52,958
Kako se usuđuješ da me prevariš, ha? Kopile!
781
00:43:53,041 --> 00:43:54,083
sta?
782
00:44:16,291 --> 00:44:17,500
Udari ga! Ne ja!
783
00:44:19,291 --> 00:44:20,666
Ne ja!
784
00:44:22,083 --> 00:44:23,375
Kuda ideš, kretenu?
785
00:44:49,625 --> 00:44:50,458
Jebi se!
786
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
Udari ga.
787
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
brate!
788
00:45:22,958 --> 00:45:24,041
Jebi se!
789
00:45:59,666 --> 00:46:00,583
seko…
790
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
Ti jebači su došli u olupinu…
791
00:46:04,000 --> 00:46:05,458
SVJEŽI MORE
792
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Taj prokleti Bao!
793
00:46:08,833 --> 00:46:10,416
Kako se usuđuješ da mi uništiš štand, ha?
794
00:46:10,500 --> 00:46:13,208
gdje si ti
795
00:46:22,583 --> 00:46:23,750
Ut Linh!
796
00:46:25,458 --> 00:46:26,958
-Ut Linh!
-Trči!
797
00:46:27,041 --> 00:46:28,791
Ut Linh! Čekajte nas!
798
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Opet ti, ha?
799
00:46:32,583 --> 00:46:36,375
Gubi se odavde
pre nego što sve ode dođavola.
800
00:46:36,458 --> 00:46:37,833
Idi za njima!
801
00:46:38,958 --> 00:46:40,166
Vi momci!
802
00:46:40,791 --> 00:46:42,500
-Požuri!
-Idemo!
803
00:46:52,708 --> 00:46:54,416
-Hej!
-Bao! Hop on!
804
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Uskoči, odmah!
805
00:46:55,416 --> 00:46:58,291
Stani, stani, Hy. Hej, molim te odvezi me kući.
806
00:46:59,916 --> 00:47:01,000
Hej!
807
00:47:01,083 --> 00:47:02,666
To je moj motor, idioti!
808
00:47:02,750 --> 00:47:04,333
Jebite se svi!
809
00:47:09,166 --> 00:47:11,500
Trči punom brzinom, Ut Linh!
810
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
sta?
811
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
Oni su ovde! Idi brže!
812
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Oni dolaze!
813
00:47:35,791 --> 00:47:38,208
S tvoje desne strane! S tvoje desne strane!
814
00:47:46,250 --> 00:47:49,291
Vodite me u ambulantu.
Ne mogu više da trpim bol!
815
00:47:49,375 --> 00:47:52,458
Nema šanse! Bro Cuong želi da ih pratimo.
816
00:47:52,541 --> 00:47:53,708
Budi jak, čoveče!
817
00:48:02,208 --> 00:48:03,916
Prokletstvo!
818
00:48:04,000 --> 00:48:04,833
Požuri, Bao!
819
00:48:15,333 --> 00:48:17,500
Naše ljude skidaju jednog po jednog.
Trebali bi stati ovdje, Hy.
820
00:48:17,583 --> 00:48:19,333
ne stajemo. Bori se ili umri!
821
00:48:19,416 --> 00:48:21,666
-Gde ideš, a?
-Idem prečicom!
822
00:48:33,791 --> 00:48:35,458
On me napada! Udari ga!
823
00:48:35,541 --> 00:48:37,416
Kučkin sin! Kako se usuđuješ!
824
00:48:39,750 --> 00:48:41,791
Hej! Pusti to, Hy! Pusti to, odmah!
825
00:48:41,875 --> 00:48:43,708
Nećemo stati. Imamo prednost.
826
00:48:43,791 --> 00:48:45,250
Pusti!
827
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
-Jesi li dobro, Hoang?
-Udarao me je nemilosrdno!
828
00:48:55,541 --> 00:48:56,375
Brže, Ut Linh!
829
00:49:01,041 --> 00:49:02,833
-Lezi!
-Šta?
830
00:49:02,916 --> 00:49:04,166
Zašto leći?
831
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
Ćao, drkadžije.
832
00:49:38,041 --> 00:49:40,375
Linh! Ti si nevjerovatna!
833
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
-Sada smo bezbedni!
-Idi, idi!
834
00:50:01,500 --> 00:50:03,666
Možeš ostati kod mene večeras.
835
00:50:03,750 --> 00:50:04,833
Živim pored policijske stanice.
836
00:50:04,916 --> 00:50:07,666
Ti nasilnici se neće usuditi doći ovamo.
837
00:50:07,750 --> 00:50:09,791
Odmori se. Ja ću te odvesti
sutra na autobusku stanicu.
838
00:50:10,291 --> 00:50:11,625
Hvala, Ut Linh.
839
00:50:11,708 --> 00:50:12,833
Izvinite što vam danas oduzimam vreme.
840
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
Nema na cemu. svi smo mi porodica.
841
00:50:17,291 --> 00:50:19,375
Hoćeš li spavati
u kupatilu, idiote?
842
00:50:19,458 --> 00:50:21,041
Nemoj mi isušiti svu vodu, molim te!
843
00:50:21,125 --> 00:50:22,791
Sirup i dalje neće nestati.
844
00:50:22,875 --> 00:50:24,875
Zašto si tako ljut na mene, Ut Linh?
845
00:50:24,958 --> 00:50:26,583
Zašto mi nije dozvoljeno da se nerviram?
846
00:50:31,291 --> 00:50:32,333
Hvala Bogu da se nož slomio,
847
00:50:32,958 --> 00:50:35,250
ili bih već bio Kondorski heroj.
848
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
Još uvijek brbljaš, a?
849
00:50:36,708 --> 00:50:37,583
Izađi napolje. Moramo razgovarati.
850
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
O čemu, brate?
851
00:50:46,416 --> 00:50:48,000
Uvek si grub prema meni, zar ne vidiš?
852
00:50:49,458 --> 00:50:51,666
Zašto mi nisi rekao za dug,
kako bismo to mogli riješiti?
853
00:50:51,750 --> 00:50:53,291
Upravo si otišao i izazvao
umjesto toga sve ove nevolje.
854
00:50:53,958 --> 00:50:54,666
samo sam mislio…
855
00:50:54,750 --> 00:50:55,958
Imao si živaca
da ukrademo relikvije našeg sela, a?
856
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
Šta ako ne uspemo da ga vratimo?
857
00:50:57,791 --> 00:50:58,875
Gotovo je brate.
858
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
Žao mi je. Nisam to mislio.
859
00:51:00,875 --> 00:51:02,666
Stvar je u tome…
860
00:51:02,750 --> 00:51:03,833
Da li seljani znaju za ovo?
861
00:51:05,708 --> 00:51:08,291
Samo gospodin Hai Nhon zna,
ali nikome nije rekao.
862
00:51:08,375 --> 00:51:10,250
Poslao je mene i Hoanga
u Saigon da te pronađe.
863
00:51:10,750 --> 00:51:12,583
Vrati jantar i reci mu.
864
00:51:12,666 --> 00:51:15,208
Vratiću se da mu se izvinim
čim budem mogao.
865
00:51:15,958 --> 00:51:16,875
Ići ćeš sa mnom!
866
00:51:16,958 --> 00:51:19,125
-Ne mogu! Previše je toga na mom tanjiru!
-Tuan!
867
00:51:19,208 --> 00:51:20,208
Odakle ti ovaj novac?
868
00:51:22,000 --> 00:51:23,333
Ko ti je dozvolio da preturaš po mojim stvarima?
869
00:51:24,416 --> 00:51:26,708
Ispostavilo se da je Cuong govorio istinu.
870
00:51:29,875 --> 00:51:30,916
Tuan, hoćeš da objasniš?
871
00:51:34,000 --> 00:51:35,166
U redu!
872
00:51:35,666 --> 00:51:36,875
U redu!
873
00:51:38,833 --> 00:51:40,166
slažem se!
874
00:51:45,583 --> 00:51:46,875
Nazovi to gubitkom s moje strane.
875
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
Prodao si ga za novac,
876
00:51:49,833 --> 00:51:51,916
onda prevari mene i tvog brata
da ga uzmem nazad.
877
00:51:52,000 --> 00:51:53,250
Dobro sam shvatio, govno jedno?
878
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
Jebi ga! Nikad nisam mislio da ćeš igrati tako prljavo.
879
00:51:55,166 --> 00:51:56,625
Drži se podalje od toga.
880
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
Ulazi unutra, radoznalo derište.
881
00:51:58,875 --> 00:52:00,166
Drsko!
882
00:52:00,250 --> 00:52:01,541
Upravo nam je spasila dupe, zar se ne sećaš?
883
00:52:01,625 --> 00:52:04,541
Kažu mi ona mjesta na kojima si često
sve što treba da znam o tebi.
884
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
Čuvaj leđa. Karma će te pronaći.
885
00:52:06,708 --> 00:52:08,166
Pripada našoj porodici.
886
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Mogu ga prodati ako hoću.
887
00:52:09,416 --> 00:52:11,583
To nije naše vlasništvo.
To je vlasništvo našeg sela.
888
00:52:11,666 --> 00:52:14,166
U suštini si me okrenuo
a Hoang u lopove!
889
00:52:14,833 --> 00:52:16,541
da li se još uvek sećaš
šta nam je tata rekao pre nego što je umro?
890
00:52:16,625 --> 00:52:18,416
Tata je rekao da moramo zaštititi ambre,
bez obzira šta se desi.
891
00:52:19,083 --> 00:52:21,541
-I šta si uradio, a?
-Tata, tata, tata. Sve vreme!
892
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
Šta biste dobili zauzvrat
za čuvanje tog svetilišta cijeli život?
893
00:52:26,041 --> 00:52:27,041
Pokaži malo poštovanja prema svom bratu.
894
00:52:27,125 --> 00:52:28,541
-Ili hoćeš pesnicu u lice?
-Samo napred!
895
00:52:28,625 --> 00:52:30,625
-Ko si ti da mi držiš predavanja?
-Misliš da neću dići ruku na tebe?
896
00:52:30,708 --> 00:52:32,208
-Samo napred!
-Ne zaustavljaj me!
897
00:52:32,291 --> 00:52:34,041
Upadate u
moje porodične stvari previše.
898
00:52:34,125 --> 00:52:35,250
-Stani!
-Tam, ne zaustavljaj me!
899
00:52:35,333 --> 00:52:36,375
-Ovde sam. Udari me!
-Ti!
900
00:52:36,458 --> 00:52:37,375
Kloni se!
901
00:52:37,458 --> 00:52:38,958
-Prestani!
-Dođi k meni!
902
00:52:39,041 --> 00:52:39,916
Stani!
903
00:53:00,083 --> 00:53:02,000
Stavljate druge iznad sopstvene porodice.
904
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
-Sklanjaj ruke!
-Ne možeš otići!
905
00:53:06,458 --> 00:53:07,416
Pusti me!
906
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
Ovo nije naš novac.
907
00:53:10,625 --> 00:53:11,625
Vratićemo ga sutra.
908
00:53:12,750 --> 00:53:14,083
Sačuvajte ga za sebe!
909
00:53:15,583 --> 00:53:17,041
Tuan! Tuan!
910
00:53:17,125 --> 00:53:18,208
Pusti ga!
911
00:53:22,958 --> 00:53:24,041
halo?
912
00:53:24,583 --> 00:53:25,416
Hoang!
913
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Tvoj tata je zvao.
914
00:53:29,083 --> 00:53:31,625
Tam i ja smo morali riskirati sve
za ambergris.
915
00:53:31,708 --> 00:53:33,083
Nikad nisam mislio da je Tuan ovako izgubljen.
916
00:53:33,166 --> 00:53:35,708
O moj sveti guacamole.
917
00:53:35,791 --> 00:53:37,541
Kada ćete se vas dvoje vratiti kući?
918
00:53:37,625 --> 00:53:39,250
Sutra, tata.
919
00:53:39,333 --> 00:53:40,916
Vratite i tog sina!
920
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
Samo zaboravi na njega.
921
00:53:43,875 --> 00:53:46,833
Razgovaraćemo više sutra kada dođem kući.
922
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Zaista je krenuo nizbrdo.
923
00:53:50,291 --> 00:53:52,291
Pucaj! Prekinite vezu uskoro da uštedite novac.
924
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
Gospođo Tam! Mogu li dobiti vrećicu jogurta?
925
00:54:16,125 --> 00:54:18,208
Jedna torba za oboje?
926
00:54:18,291 --> 00:54:20,125
Možemo priuštiti samo jednu torbu.
927
00:54:20,750 --> 00:54:22,041
Evo, pojedi.
928
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Hoćeš malo?
929
00:54:23,208 --> 00:54:25,083
-Ne, nisam gladan.
-U redu.
930
00:54:25,166 --> 00:54:26,000
Vas dvoje!
931
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
Dođi ovamo.
932
00:54:29,666 --> 00:54:30,500
Izvinite, gospodine?
933
00:54:30,583 --> 00:54:33,208
Gospođo! Dajte im još jednu vreću.
934
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
Uzmi ga.
935
00:54:37,833 --> 00:54:39,166
Uzmi ga. Na meni je!
936
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
-U redu, hvala, gospodine!
-Hvala, gospodine!
937
00:54:44,791 --> 00:54:45,875
U redu.
938
00:54:45,958 --> 00:54:47,666
-Koliko imaš godina?
-Imam 15 godina.
939
00:54:48,250 --> 00:54:49,083
Imam devet godina.
940
00:54:52,458 --> 00:54:53,708
Idi kući.
941
00:55:15,958 --> 00:55:17,625
Zašto si još budan?
942
00:55:19,083 --> 00:55:21,041
Čekanje ne znači da će se vratiti.
943
00:55:21,125 --> 00:55:24,250
Bio je ljubazan i vrijedan
kada se prvi put doselio ovde.
944
00:55:24,333 --> 00:55:26,083
Ali sada ga jedva prepoznajem.
945
00:55:26,166 --> 00:55:28,666
Nemam pojma gdje je taj nitkov sada.
946
00:55:28,750 --> 00:55:32,000
Nazdravlja ako ga uhvate
od strane Cuong Reckless-ove bande.
947
00:55:32,083 --> 00:55:34,166
- Bože, on je tako prokleto dosadan.
-U svakom slučaju.
948
00:55:34,250 --> 00:55:35,458
Trebao bi se malo odmoriti.
949
00:55:35,541 --> 00:55:36,708
Idem da ga nađem.
950
00:55:38,500 --> 00:55:40,375
Zašto se truditi da ga tražiš?
Samo ga pusti!
951
00:55:41,000 --> 00:55:42,583
Bez novca, dovući će se ovamo.
952
00:55:43,166 --> 00:55:44,375
On mi je brat.
953
00:55:44,875 --> 00:55:45,958
Ne mogu mu okrenuti leđa.
954
00:56:00,083 --> 00:56:02,541
Hoang! Tuan Model se vratio.
955
00:56:02,625 --> 00:56:03,583
sta?
956
00:56:11,208 --> 00:56:12,208
brate.
957
00:56:14,000 --> 00:56:15,375
Razmislio sam o tome.
958
00:56:17,583 --> 00:56:18,958
Za sve sam ja kriv.
959
00:56:19,458 --> 00:56:20,583
Tako mi je žao.
960
00:56:22,458 --> 00:56:23,916
Preuzeću odgovornost za ono što sam uradio.
961
00:56:24,916 --> 00:56:26,750
Sutra ću ići kući s tobom.
962
00:56:26,833 --> 00:56:28,916
Šta god mi kažete da uradim, uradiću to.
963
00:56:29,875 --> 00:56:33,166
Život sam u ovom gradu me slama.
Ne mogu više.
964
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
U redu je.
965
00:56:39,083 --> 00:56:40,250
Dobro je da vidite svoju grešku.
966
00:56:40,958 --> 00:56:42,125
I meni je žao.
967
00:56:42,208 --> 00:56:43,500
Izgubio sam kontrolu ranije.
968
00:56:45,708 --> 00:56:48,541
Žao mi je, sestro Linh. Žao mi je, brate Hoang.
969
00:56:49,291 --> 00:56:52,125
Ranije sam izgubio živce
i postupio pogrešno.
970
00:56:52,208 --> 00:56:54,000
Nisam ništa mislio time.
971
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
Upravo si me nazvala sestro?
972
00:56:56,208 --> 00:56:58,000
Već si me zvala sestro.
I snaja je u redu.
973
00:56:58,083 --> 00:56:59,666
Ne stidi se.
974
00:56:59,750 --> 00:57:00,583
Kriste.
975
00:57:01,375 --> 00:57:02,375
šta je bilo?
976
00:57:02,458 --> 00:57:03,625
To me je preplašilo.
977
00:57:05,041 --> 00:57:06,791
-Onda jedna runda?
-Šta, pank?
978
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Ovo.
979
00:57:16,333 --> 00:57:18,375
Oh, hajde! Dođi da piješ sa mnom.
980
00:57:18,458 --> 00:57:19,583
Ozbiljno?
981
00:57:19,666 --> 00:57:21,416
Da li zaista mislite da jedan trik radi dvaput?
982
00:57:21,500 --> 00:57:23,333
sta? Šta misliš pod tim?
983
00:57:23,416 --> 00:57:26,625
Napio je mene i njegovog brata
i ukrao ambra.
984
00:57:26,708 --> 00:57:27,625
Kakav lukavi bitanga.
985
00:57:32,500 --> 00:57:33,791
Možeš samo jesti.
986
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
Ti jedi prvi.
987
00:57:40,041 --> 00:57:41,125
Hajde.
988
00:57:44,083 --> 00:57:47,416
Trebali bismo rano jesti i odmoriti se.
Moramo ustati rano sutra.
989
00:57:47,500 --> 00:57:49,750
Ovaj put neće ništa pokušati.
Hotpot izgleda tako dobro.
990
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
Hajde.
991
00:57:50,833 --> 00:57:53,083
Naučiću te lekciju
kad stignemo kuci sutra.
992
00:57:55,041 --> 00:57:55,958
Miriše ukusno!
993
00:58:00,458 --> 00:58:01,541
Zašto je tako vruće?
994
00:58:01,625 --> 00:58:03,666
Je li ovo hotpot sa svinjskim kostima ili čili?
995
00:58:03,750 --> 00:58:05,916
-Mora biti vruće da bi bilo dobro.
-Daj mi čašu vode.
996
00:58:06,416 --> 00:58:07,750
U redu, odmah.
997
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
Hajde.
998
00:58:09,958 --> 00:58:11,166
Daj i meni jednu.
999
00:58:12,583 --> 00:58:13,666
Voda za piće ne oduzima toplinu.
1000
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Vrućina ovoga je blaga
u poređenju sa tvojim oštrim riječima.
1001
00:58:16,041 --> 00:58:17,250
Šta si upravo rekao, a?
1002
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Jesi li lud?
1003
00:58:18,416 --> 00:58:19,416
Jesi li lud?
1004
00:58:19,500 --> 00:58:20,625
Tako uplašen!
1005
00:58:21,125 --> 00:58:22,166
Tako odvratno!
1006
00:58:27,500 --> 00:58:29,166
Je li ovaj kupac vrijedan povjerenja?
1007
00:58:29,250 --> 00:58:31,708
Kupac kao Cuong Reckless
izazvalo bi mnogo problema.
1008
00:58:34,833 --> 00:58:38,083
U redu onda. Naći ću način
da ti ujutro donesem ambra.
1009
00:58:51,750 --> 00:58:53,250
-Kako?
-Kako smo znali, a?
1010
00:58:53,333 --> 00:58:55,333
Biti u blizini varalice poput tebe
čini nas mudrijima!
1011
00:58:55,958 --> 00:58:57,125
Evo, vidiš, Tam?
1012
00:58:58,041 --> 00:59:00,333
Ko pije opet će piti.
On je van pomoći.
1013
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
ti zadrži novac,
1014
00:59:03,166 --> 00:59:04,666
i želiš da vratiš ambra.
1015
00:59:05,416 --> 00:59:07,291
Kako onda da platim svoj dug?
1016
00:59:07,875 --> 00:59:11,375
Povratak u selo znači zajmodavce
doći će i uništiti sve.
1017
00:59:11,458 --> 00:59:12,750
Da li ti je zaista stalo do našeg sela?
1018
00:59:12,833 --> 00:59:14,791
Ili samo o sebi?
1019
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
Stvari se ne bi dogodile
da si malo više nalik svom bratu.
1020
00:59:16,666 --> 00:59:17,833
Začepi jebote!
1021
00:59:17,916 --> 00:59:20,125
-Jebi ga! Sa kim si grub, a?
- Tebi, ok?
1022
00:59:20,208 --> 00:59:22,791
Ljudi uvek hvale mog brata.
1023
00:59:22,875 --> 00:59:25,708
Uvek reci da se moram gurati
da bude dobar kao on.
1024
00:59:26,708 --> 00:59:28,875
Celo selo me gleda sa visine.
1025
00:59:29,958 --> 00:59:31,166
Ko te gleda sa visine?
1026
00:59:32,333 --> 00:59:33,791
Ko te gleda sa visine, a?
1027
00:59:35,250 --> 00:59:36,791
Ako ne želite druge
da te gledam sa visine,
1028
00:59:36,875 --> 00:59:38,458
moraš se dokazati.
1029
00:59:38,541 --> 00:59:39,666
Ali uradite to na pravi način.
1030
00:59:39,750 --> 00:59:41,041
Ne ilegalnim putem.
1031
00:59:41,625 --> 00:59:42,958
Sjećaš li se kako je tata želio da budemo?
1032
00:59:43,041 --> 00:59:44,875
Budite pristojna i dobra osoba.
1033
00:59:48,291 --> 00:59:50,208
Zašto uvijek uvlačite tatu na svoje časove?
1034
00:59:50,958 --> 00:59:52,291
Da li je zaista bio pristojan i ljubazan?
1035
00:59:52,791 --> 00:59:54,333
Oboje smo njegova deca,
1036
00:59:54,416 --> 00:59:55,625
ipak je voleo jednog a mrzeo drugog?
1037
00:59:55,708 --> 00:59:56,875
Pristojan i ljubazan, dupe moje!
1038
00:59:56,958 --> 00:59:58,333
Drsko!
1039
01:00:02,791 --> 01:00:04,416
Gdje si naučio takvu drskost?
1040
01:00:04,500 --> 01:00:06,916
Ko ti je dozvolio da ne poštuješ tatu?
1041
01:00:09,250 --> 01:00:10,875
To sam ja.
1042
01:00:12,541 --> 01:00:15,375
Voljeli su te i vodili te mama i tata.
1043
01:00:15,458 --> 01:00:16,541
Ti si najsretniji.
1044
01:00:17,208 --> 01:00:19,375
Svi me krive za maminu smrt.
1045
01:00:20,083 --> 01:00:21,958
Umrla je rađajući me.
1046
01:00:22,625 --> 01:00:23,791
zar ne?
1047
01:00:23,875 --> 01:00:26,166
To nije ono što sam želio.
1048
01:00:27,708 --> 01:00:29,416
Čuo sam sve
1049
01:00:29,500 --> 01:00:32,333
Tata ti je rekao u poslednjim trenucima.
1050
01:00:36,583 --> 01:00:41,458
Ti si onaj kome najviše verujem u porodici,
1051
01:00:42,125 --> 01:00:43,166
dakle,
1052
01:00:44,208 --> 01:00:46,041
Odlučio sam da predam sve
do tebe.
1053
01:00:48,375 --> 01:00:49,583
Što se tiče Tuana,
1054
01:00:50,916 --> 01:00:53,125
Još uvijek nisam siguran za njega.
1055
01:01:03,333 --> 01:01:04,583
Dakle, sve ovo vreme,
1056
01:01:07,458 --> 01:01:09,208
imaš pogrešnu ideju o tati.
1057
01:01:12,083 --> 01:01:14,125
Tata, molim te ne govori to.
1058
01:01:17,375 --> 01:01:18,583
Tuan
1059
01:01:19,208 --> 01:01:22,000
nikad nisam imao majčinu ljubav od rođenja.
1060
01:01:22,958 --> 01:01:25,625
On je jadniji od tebe.
1061
01:01:26,916 --> 01:01:29,416
Zadrzi sve za sada.
1062
01:01:29,500 --> 01:01:31,666
Kada je Tuan spreman,
1063
01:01:31,750 --> 01:01:33,708
trebalo bi da dobije polovinu.
1064
01:01:34,291 --> 01:01:35,583
Zapamti.
1065
01:01:36,583 --> 01:01:39,166
Nemoj mu reći o ovome prerano,
1066
01:01:40,333 --> 01:01:44,125
ili će zavisiti od toga
i ne gura se.
1067
01:01:45,208 --> 01:01:47,083
Možeš li mi obećati, Tam?
1068
01:01:47,666 --> 01:01:49,208
Možeš li mi obećati, Tam?
1069
01:01:49,291 --> 01:01:50,125
Da.
1070
01:01:53,625 --> 01:01:55,958
Tako da mogu da idem sada.
1071
01:02:01,583 --> 01:02:04,708
Tata te je uvek voleo i brinuo za tebe,
1072
01:02:05,458 --> 01:02:08,291
ali ga je samo držao unutra.
1073
01:02:09,625 --> 01:02:11,833
Nasljedstvo koje nam je ostavio,
1074
01:02:12,583 --> 01:02:14,083
Spreman sam da ti sve dam.
1075
01:02:17,125 --> 01:02:18,166
Slušaj me.
1076
01:02:18,250 --> 01:02:20,125
Odvedi me sutra kod kreditora.
1077
01:02:20,208 --> 01:02:21,833
Pregovaraću sa njima.
1078
01:02:22,416 --> 01:02:23,750
Ovaj novac…
1079
01:02:24,250 --> 01:02:25,458
Vratit ćemo ga Cuong Recklessu.
1080
01:02:26,458 --> 01:02:27,916
Onda idemo kući.
1081
01:02:31,666 --> 01:02:33,625
Ok, idi unutra.
1082
01:02:34,291 --> 01:02:36,166
Ti idi prvi.
1083
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Daj mi trenutak nasamo.
1084
01:02:45,750 --> 01:02:47,166
Jesi li razmislio?
1085
01:02:47,250 --> 01:02:49,875
Dug je desetine hiljada dolara,
ne samo nekoliko dolara.
1086
01:02:50,791 --> 01:02:52,250
Bez obzira koliko, to se mora riješiti.
1087
01:02:52,875 --> 01:02:53,958
On mi je još uvek brat.
1088
01:02:54,041 --> 01:02:58,875
Uštedio sam preko sedam hiljada
iz mog dosadašnjeg rada.
1089
01:02:59,583 --> 01:03:00,708
Vjerovatno dovoljno.
1090
01:03:02,291 --> 01:03:04,416
sta? Sedam hiljada?
1091
01:03:04,500 --> 01:03:05,666
Možda i više.
1092
01:03:05,750 --> 01:03:06,875
Isuse.
1093
01:03:08,291 --> 01:03:11,166
Zašto to jednostavno nije rekao
na prvom mjestu?
1094
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
Da probudimo Ut Linha?
1095
01:03:19,583 --> 01:03:20,666
Pusti je da spava.
1096
01:03:20,750 --> 01:03:22,125
Ne gnjavite druge s našim stvarima.
1097
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
Dao sam joj previše tableta za spavanje.
1098
01:03:30,458 --> 01:03:31,750
Hej, Tuan, Tuan!
1099
01:03:31,833 --> 01:03:33,833
Ovdje, ovdje!
1100
01:03:34,500 --> 01:03:35,541
Tačno na vrijeme, ha?
1101
01:03:35,625 --> 01:03:37,291
-Dobro, ok.
-To je super.
1102
01:03:39,083 --> 01:03:40,458
Zašto si izabrao
tako teško naći mjesto?
1103
01:03:40,541 --> 01:03:42,666
Kupac me je zamolio da se nađemo ovdje,
pa sam te pitao isto.
1104
01:03:43,583 --> 01:03:45,041
imate li ga?
1105
01:03:45,125 --> 01:03:46,375
Da, ali sačekajte trenutak.
1106
01:03:46,958 --> 01:03:48,708
-Tamo!
-Evo, brate!
1107
01:03:52,750 --> 01:03:54,666
Voziš kao manijak, druže!
1108
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Vi ste krivi.
Odjednom si mi rekao da se okrenem.
1109
01:03:56,416 --> 01:03:57,291
Hej, druže!
1110
01:03:57,375 --> 01:03:59,041
Zašto si došao sa gomilom?
1111
01:03:59,875 --> 01:04:04,125
Zdravo, brate Luc. rekao je Tuan
pomogla si mu da dobije veliki kredit.
1112
01:04:04,208 --> 01:04:06,125
nemamo dovoljno
da još izmiri dug, pa--
1113
01:04:06,208 --> 01:04:08,625
Budite sigurni. Kupac je obećao
dobra cijena za ambergris.
1114
01:04:08,708 --> 01:04:10,666
Ako dogovor uspije,
1115
01:04:10,750 --> 01:04:13,708
možemo otplatiti Tuanov dug
i još ih je ostalo.
1116
01:04:13,791 --> 01:04:15,500
Stvar je u tome…
1117
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Ne želim ga više prodavati.
1118
01:04:17,958 --> 01:04:20,000
Ali zašto? Prevrtanje ovako
otežava mi.
1119
01:04:20,083 --> 01:04:21,625
Znam da te ovo stavlja u tesko mjesto,
1120
01:04:22,125 --> 01:04:23,833
ali treba da pitaš kreditora
1121
01:04:23,916 --> 01:04:25,916
još nekoliko dana,
1122
01:04:27,000 --> 01:04:28,833
tako da možemo pripremiti novac za plaćanje duga.
1123
01:04:28,916 --> 01:04:30,458
Zaista ne možemo prodati ambra.
1124
01:04:30,541 --> 01:04:33,375
Ja sam samo posrednik
koji je pomogao Tuanu da pozajmi novac.
1125
01:04:33,458 --> 01:04:34,375
Nemam pravo da odlučujem.
1126
01:04:34,458 --> 01:04:35,958
Povjerilac je unutra.
1127
01:04:36,458 --> 01:04:38,083
Možete razgovarati direktno s njim.
1128
01:04:38,625 --> 01:04:39,458
Naravno.
1129
01:04:42,625 --> 01:04:43,458
Idi!
1130
01:04:47,583 --> 01:04:49,375
Sranje, zašto nikog nema?
1131
01:05:22,250 --> 01:05:23,583
Šta se dešava, brate Luc?
1132
01:05:24,083 --> 01:05:25,708
Cuong Reckless je povjerilac, zar ne?
1133
01:05:26,291 --> 01:05:28,458
Izvini, nisam imao izbora.
1134
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Izvinjavam se vama
za ono što je moj mlađi brat uradio.
1135
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Došli smo da se vratimo
novac koji je uzeo od tebe.
1136
01:05:37,583 --> 01:05:38,875
Što se tiče njegovog duga,
1137
01:05:39,625 --> 01:05:44,041
samo mi daj još nekoliko dana.
Obećavam da ćeš dobiti svaki cent.
1138
01:05:46,833 --> 01:05:48,083
Vrati mu novac.
1139
01:05:51,833 --> 01:05:52,708
brate.
1140
01:06:14,041 --> 01:06:15,166
brate.
1141
01:06:17,833 --> 01:06:19,166
Šta dođavola hoćeš?
1142
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Želim da igram igru sa tobom.
1143
01:06:26,333 --> 01:06:27,958
ako pobijediš,
1144
01:06:28,041 --> 01:06:30,000
slobodan si da ideš.
1145
01:06:31,375 --> 01:06:33,208
Ali ako izgubiš,
1146
01:06:34,666 --> 01:06:36,416
ambra je moja.
1147
01:07:30,125 --> 01:07:31,208
Ustani, odmah!
1148
01:07:48,916 --> 01:07:50,083
brate!
1149
01:07:51,208 --> 01:07:52,166
Tiho!
1150
01:08:09,291 --> 01:08:10,833
Prokletstvo! Šutnuo je našeg šefa!
1151
01:08:15,583 --> 01:08:18,000
-Zašto si me udario dvaput?
-Umukni!
1152
01:09:04,250 --> 01:09:06,500
brate! Udari ga
sa svojim najboljim udarcem. Biću dobro!
1153
01:09:06,583 --> 01:09:07,500
Dobro, ha?
1154
01:09:09,791 --> 01:09:11,458
Eh? Kakav je to zvuk?
1155
01:09:13,208 --> 01:09:14,666
Ah! O moj Bože!
1156
01:09:14,750 --> 01:09:16,250
Ugh! Pljuni mi u oči!
1157
01:09:18,958 --> 01:09:21,166
-Zaslijepio si mi oči!
-Oh Bože!
1158
01:09:49,125 --> 01:09:50,375
brate!
1159
01:09:50,458 --> 01:09:51,666
Tam!
1160
01:09:53,833 --> 01:09:54,708
brate!
1161
01:10:02,166 --> 01:10:03,458
Tam!
1162
01:10:06,416 --> 01:10:08,291
Luc! sta radis
1163
01:10:11,916 --> 01:10:13,083
Prokletstvo!
1164
01:10:13,875 --> 01:10:16,000
Nisam htela da se umešam,
1165
01:10:16,708 --> 01:10:19,791
ali ovaj prokleti Cuong je otpad!
1166
01:10:29,250 --> 01:10:30,791
Nisam još završio s njim!
1167
01:10:30,875 --> 01:10:32,208
On je moj da ga uhvatim, brate!
1168
01:10:33,708 --> 01:10:35,250
Boli, seronjo!
1169
01:10:45,583 --> 01:10:47,875
Slabice poput tebe nisu mi ništa.
1170
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
I želim da ti se zahvalim.
1171
01:11:01,000 --> 01:11:05,500
Vi ste razlog
Znam za ovu dragocenu stvar.
1172
01:11:09,500 --> 01:11:11,416
Kad stigneš u moje selo,
1173
01:11:11,500 --> 01:11:13,875
molim te daj ovu torbu mom bratu
i gospodin Hai Nhon.
1174
01:11:14,750 --> 01:11:16,208
Balzam i tablete.
1175
01:11:16,291 --> 01:11:17,250
sta? Opet?
1176
01:11:17,333 --> 01:11:19,125
Neće se pokupiti
ribu sutra. Zauzeta sam.
1177
01:11:19,208 --> 01:11:20,083
Luc će otići.
1178
01:11:20,166 --> 01:11:22,458
-Možete ga zamoliti da vam pomogne.
-Sutra ćete dobiti novu robu.
1179
01:11:22,541 --> 01:11:23,583
Ne brini.
1180
01:11:26,083 --> 01:11:28,041
Ovaj završava pošiljku.
1181
01:11:28,125 --> 01:11:29,041
Napunite, momci.
1182
01:11:29,125 --> 01:11:31,791
Tuan, tvoj poznanik
u Sajgonu, poslao sam ti ovo.
1183
01:11:31,875 --> 01:11:34,500
Vau! Ovaj dečko
neće prestati da mi šalje stvari.
1184
01:11:34,583 --> 01:11:35,833
Hvala, g. Luc.
1185
01:11:36,625 --> 01:11:38,500
Ovo svetilište izgleda drevno, zar ne?
1186
01:11:38,583 --> 01:11:41,166
Stoji oko 200 godina.
1187
01:11:41,250 --> 01:11:42,625
-Dvesta godina?
-Da.
1188
01:11:45,875 --> 01:11:50,333
Ovo je obožavano
od strane seljana za mnoge generacije.
1189
01:11:50,416 --> 01:11:53,250
Obično dolaze ovdje da se pomole
1190
01:11:53,333 --> 01:11:57,125
za sigurna putovanja i obilan ulov.
1191
01:11:57,875 --> 01:12:00,375
Nastavite sa ovom vrstom posla
i nikad se nećeš obogatiti.
1192
01:12:01,875 --> 01:12:03,125
Želiš zaraditi novac?
1193
01:12:05,583 --> 01:12:06,791
Prati me.
1194
01:12:11,625 --> 01:12:14,458
Devet! Novac je tvoj!
1195
01:12:14,541 --> 01:12:16,458
Hajde. Uradi to!
1196
01:12:16,541 --> 01:12:18,125
Obogatiti se je lako.
1197
01:12:18,208 --> 01:12:20,041
Sve što je potrebno je pridružiti se ovdje.
1198
01:12:20,125 --> 01:12:21,416
Dvoje srca!
1199
01:12:22,500 --> 01:12:25,000
-Ja sam prvi ušao!
-Pij! Živjeli!
1200
01:12:32,958 --> 01:12:34,250
Imam mesto za velike opklade. Hoćeš unutra?
1201
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
Naravno da znam.
1202
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
Živjeli!
1203
01:12:36,666 --> 01:12:38,541
Tako je.
1204
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
Oh Bože!
1205
01:12:42,083 --> 01:12:44,041
-Opet nula? Opet?
-Prokletstvo!
1206
01:12:46,208 --> 01:12:48,291
Sve u redu, ha?
1207
01:12:48,375 --> 01:12:50,333
Oh bože.
1208
01:12:50,416 --> 01:12:52,250
Duguješ $5,000 sada, Tuan!
1209
01:12:52,333 --> 01:12:54,083
Preko desetina taela zlata!
1210
01:12:54,166 --> 01:12:57,208
Neće pozajmiti ni novčića
i neće nas poštedjeti ako ne platimo.
1211
01:12:58,333 --> 01:12:59,791
Založio sam sve svoje dragocenosti,
1212
01:12:59,875 --> 01:13:02,833
ali to još uvijek nije dovoljno za plaćanje.
1213
01:13:02,916 --> 01:13:03,750
Imam ideju.
1214
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Kad sam bio u tvom selu po ribu,
1215
01:13:05,375 --> 01:13:07,541
Čuo sam da je ambra
je veoma vrijedan. Možeš li ga dobiti?
1216
01:13:07,625 --> 01:13:09,375
Jesi li lud, čovječe? To je nemoguće.
1217
01:13:09,458 --> 01:13:11,750
Želiš imati te nasilnike
nasjeckajte nas, ha?
1218
01:13:11,833 --> 01:13:13,708
Ako ne požurimo
i plati uskoro, sjebani smo.
1219
01:13:20,458 --> 01:13:21,708
Kučkin sin!
1220
01:13:22,291 --> 01:13:24,083
Namestio si mi!
1221
01:13:25,458 --> 01:13:27,208
Biti hedonista
učinio te mi laku metu.
1222
01:13:27,708 --> 01:13:29,833
Zar ne shvataš, Tuan Model?
1223
01:13:31,625 --> 01:13:32,875
Skidaj se s mene!
1224
01:13:35,458 --> 01:13:37,500
Šefe! Gospodin Tan je stigao.
1225
01:13:38,541 --> 01:13:39,750
Raščistite nered
1226
01:13:39,833 --> 01:13:41,916
i zaključaj ih!
1227
01:14:14,333 --> 01:14:15,166
G. Tan!
1228
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Na vreme, kao i obično!
1229
01:14:26,708 --> 01:14:28,583
Ovaj je prilično rijedak, znate.
1230
01:14:30,208 --> 01:14:31,541
Ne mogu vjerovati da si ga zaista dobio!
1231
01:14:31,625 --> 01:14:32,458
Moj stil.
1232
01:14:33,958 --> 01:14:37,250
Svako putovanje po ribu donosi nove stvari, ha?
1233
01:14:37,958 --> 01:14:39,750
Prednja strana vašeg prodavca ribe je briljantna.
1234
01:14:42,625 --> 01:14:43,791
Dva sanduka?
1235
01:14:44,375 --> 01:14:45,250
Ista cijena?
1236
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Nema promjene.
1237
01:14:46,583 --> 01:14:47,916
Uzmi sve.
1238
01:14:50,375 --> 01:14:52,583
A gde su retke stvari
pricao si mi o
1239
01:15:04,250 --> 01:15:07,541
Konačno su pristali da ovo prodaju, ha?
1240
01:15:12,375 --> 01:15:16,291
Jednom sam otišao u An Hai Village da kupim ovo,
1241
01:15:17,333 --> 01:15:19,583
ali su tvrdili da je to relikvija
i odbio prodati.
1242
01:15:19,666 --> 01:15:21,250
Kako ste se uspjeli dočepati toga?
1243
01:15:25,208 --> 01:15:27,416
A šta je sa bazom?
1244
01:15:31,208 --> 01:15:33,583
Misliš na kamen
ova statua kita sjedi na?
1245
01:15:34,208 --> 01:15:34,958
Da.
1246
01:15:36,000 --> 01:15:40,166
Sama statua kita
teži preko četiri funte,
1247
01:15:41,083 --> 01:15:44,625
vrijedan oko 14 hiljada na tržištu.
1248
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
Baza je preko 22 funte
čistog ambra.
1249
01:15:47,333 --> 01:15:49,916
LORD WHALE
1250
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
Zajedno, statua i baza
1251
01:15:51,708 --> 01:15:52,958
idi za oko 143 hiljade.
1252
01:15:53,875 --> 01:15:55,750
-Sto četrdeset tri hiljade?
-Da.
1253
01:15:56,875 --> 01:15:57,791
Nema veze.
1254
01:15:58,333 --> 01:16:00,500
Pretpostavljam da ću samo uzeti ono što imamo ovdje.
1255
01:16:01,125 --> 01:16:02,416
Ali kakva šteta!
1256
01:16:03,125 --> 01:16:06,666
Ako mogu dobiti bazu,
jesmo li dobri sa 143 hiljade?
1257
01:16:07,625 --> 01:16:08,666
Možda sljedeći put, ok?
1258
01:16:09,583 --> 01:16:11,833
Moram sutra krenuti za Hong Kong.
1259
01:16:13,458 --> 01:16:14,833
Doneću ti bazu sutra ujutro.
1260
01:16:16,625 --> 01:16:18,208
Donesi mi bazu ujutro,
1261
01:16:18,833 --> 01:16:20,416
Dat ću vam posebnu cijenu.
1262
01:16:23,083 --> 01:16:23,916
150 hiljada.
1263
01:16:24,500 --> 01:16:25,583
150 hiljada?
1264
01:16:27,291 --> 01:16:29,250
Sačuvaj to rukovanje za sutra.
1265
01:16:31,000 --> 01:16:31,916
Vidimo se!
1266
01:16:46,791 --> 01:16:48,916
Gledaš li me ljutito?
1267
01:16:49,000 --> 01:16:50,125
Razmotrite to pažljivo.
1268
01:16:50,208 --> 01:16:51,416
To je pitanje života.
1269
01:16:51,916 --> 01:16:53,541
Potrudi se da ga čvršće vežeš.
1270
01:16:54,708 --> 01:16:56,833
Vi momci imate ambergris.
Šta hoćeš od nas?
1271
01:16:56,916 --> 01:16:58,041
Želimo da te bacimo u reku.
1272
01:16:59,541 --> 01:17:00,916
Tam.
1273
01:17:01,000 --> 01:17:02,166
Bolje da požurimo.
1274
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
Šef pritiska.
1275
01:17:04,166 --> 01:17:05,125
Za šta?
1276
01:17:06,000 --> 01:17:08,458
Rekao nam je da pripremimo auto,
tako da možemo otići u selo An Hai.
1277
01:17:09,750 --> 01:17:10,916
Zašto ideš tamo?
1278
01:17:11,916 --> 01:17:13,083
Jebi se.
1279
01:17:15,041 --> 01:17:16,583
Zašto me gledaš, a?
1280
01:17:16,666 --> 01:17:18,708
Jebi ga! Pogledajte rezultate! Jebeni idiote!
1281
01:17:18,791 --> 01:17:20,125
Vidite koliko ljudi
uvukla si se u ovo?
1282
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
Nije samo moja krivica!
1283
01:17:22,291 --> 01:17:24,333
Stvari se ne bi ovako završile
1284
01:17:24,416 --> 01:17:25,791
da si poslušao moj savet
i prodao ambra.
1285
01:17:25,875 --> 01:17:27,250
Još uvijek brinete o tome sada?
1286
01:17:27,333 --> 01:17:28,666
Umrijet ćemo!
1287
01:17:28,750 --> 01:17:31,291
Jebi ga! ako se odvežem,
Obucicu te, Tuan!
1288
01:17:31,375 --> 01:17:33,250
Idi glavom! Udari me, idiote!
1289
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
Začepi!
1290
01:17:34,875 --> 01:17:36,875
-Stvarno misliš da to ne bih uradio?
-Umukni!
1291
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Lako, lako.
1292
01:17:38,708 --> 01:17:39,666
Lako, lako.
1293
01:17:41,000 --> 01:17:42,291
Jeste li završili?
1294
01:17:42,375 --> 01:17:43,250
Nastavite da se svađate u reci.
1295
01:18:01,125 --> 01:18:02,791
To je sve, ali vam je trebalo toliko vremena.
1296
01:18:30,375 --> 01:18:33,125
Ti nitkovi su rekli da će danas biti ovdje,
1297
01:18:33,208 --> 01:18:35,666
ali nisam vidio nijednu od njih.
1298
01:18:35,750 --> 01:18:37,041
Prokletstvo. O moj Bože.
1299
01:18:37,708 --> 01:18:39,291
Šta radiš ovde, Luc?
1300
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Izvinite, gospodine?
1301
01:18:45,583 --> 01:18:46,500
Došao si da se moliš?
1302
01:18:48,458 --> 01:18:49,500
Da!
1303
01:18:49,583 --> 01:18:50,833
Ostavio sam gospodina Luca ovdje da se pomoli.
1304
01:18:50,916 --> 01:18:52,875
G. Luc je jednom došao po ribu.
1305
01:18:52,958 --> 01:18:53,833
Sjećaš se?
1306
01:18:54,666 --> 01:18:55,500
Ne!
1307
01:18:56,166 --> 01:18:57,958
-Gde ideš?
-Očisti.
1308
01:18:59,125 --> 01:19:00,416
Samo sekund!
1309
01:19:00,500 --> 01:19:01,833
G. Luc ima privatni razgovor
sa gospodinom Haijem u svetilištu.
1310
01:19:01,916 --> 01:19:03,291
Vrati se kasnije, ok?
1311
01:19:03,375 --> 01:19:05,208
To nema veze sa čišćenjem.
1312
01:19:14,125 --> 01:19:16,125
Došli ste da se pomolite, ali ste doneli nož?
1313
01:19:20,375 --> 01:19:22,625
Ova stvar je moj brijač.
1314
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Evo. Da ti pokažem.
1315
01:19:24,708 --> 01:19:25,958
Vidi. Tako ga ja koristim. Vidiš?
1316
01:19:26,041 --> 01:19:26,875
Zaista zgodno.
1317
01:19:26,958 --> 01:19:28,083
Vidiš?
1318
01:19:31,750 --> 01:19:34,458
U redu je! dobro sam! to je normalno
da vam ponekad razrežete kožu.
1319
01:19:35,291 --> 01:19:36,791
-Neverovatno.
-G. Zdravo.
1320
01:19:36,875 --> 01:19:38,458
-Šta?
-Imamo poklon za tebe.
1321
01:19:38,541 --> 01:19:42,041
Oh, hajde.
Ne trošite novac na ovo.
1322
01:19:42,125 --> 01:19:43,000
Hvala, ali ne mogu to podnijeti.
1323
01:19:58,958 --> 01:20:00,958
-Bao! Idi!
-Jesi li završio?
1324
01:20:04,125 --> 01:20:05,291
Old Ut! Young Ut!
1325
01:20:05,375 --> 01:20:06,625
Zaustavite ih!
1326
01:20:06,708 --> 01:20:08,500
Uzeli su ambra!
1327
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
-Sranje!
-Gospodine!
1328
01:20:10,041 --> 01:20:11,500
Gospodine! Gospodine!
1329
01:20:11,583 --> 01:20:12,416
Izvinite, gospodine!
1330
01:20:16,250 --> 01:20:17,375
Tuku nas narod!
1331
01:20:17,458 --> 01:20:18,291
O moj Bože, oni nas napadaju!
1332
01:20:18,375 --> 01:20:20,333
Tamo! Hajde, momci!
1333
01:20:22,166 --> 01:20:25,208
Zašto napadaš naše ljude? Momci!
1334
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Momci! Zaustavi tog jadnog Luca!
1335
01:20:28,791 --> 01:20:30,250
jesi li dobro? Gospodine Hai!
1336
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
-Uzeo je ambergris!
-Moj bože!
1337
01:20:32,250 --> 01:20:34,833
Takođe krađu i premlaćuju ljude.
Vratite ambergris!
1338
01:20:36,333 --> 01:20:38,875
Uzeo sam ambra
kao plaćanje za Tuanov dug.
1339
01:20:38,958 --> 01:20:41,041
-Tuan duguje novac? Kako to?
-O čemu se radi?
1340
01:20:41,125 --> 01:20:42,625
o čemu se radi?
1341
01:20:42,708 --> 01:20:46,833
Tuan je otišao u Saigon da se kocka
i pozajmio mnogo od mene.
1342
01:20:46,916 --> 01:20:49,666
Prodao je statuu kita,
ali to nije bilo dovoljno.
1343
01:20:49,750 --> 01:20:52,541
Danas sam došao da uzmem ostatak
ambre da podmiri ono što duguje.
1344
01:20:53,458 --> 01:20:54,708
Zašto ste nas lagali, g. Hai?
1345
01:20:54,791 --> 01:20:57,708
Zar nisi rekao da se Tuan otrovao hranom
i morao da ode u bolnicu u Sajgonu?
1346
01:20:57,791 --> 01:21:00,333
Kako si mogao nešto sakriti
ovo ozbiljno iz celog sela?
1347
01:21:00,416 --> 01:21:01,750
Znate li koliko je to pogrešno?
1348
01:21:02,333 --> 01:21:04,375
Tuan se mora nositi sa svojim dugom.
1349
01:21:04,958 --> 01:21:06,625
-Nemate pravo da to rešite ovako.
-U pravu si.
1350
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
-To je istina.
-Ko duguje mora da plati.
1351
01:21:08,666 --> 01:21:11,416
-Ne možete uzeti relikviju našeg sela.
-Tako je. Vrati ga!
1352
01:21:11,500 --> 01:21:12,750
-Vrati ga!
-Tako je!
1353
01:21:12,833 --> 01:21:14,958
Vratite ga ili ćete požaliti.
1354
01:21:15,791 --> 01:21:17,833
Da! Vi ste tost!
1355
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
Tu je pravi gangster.
1356
01:21:19,833 --> 01:21:20,750
-Vrati to!
-Vrati ga!
1357
01:21:20,833 --> 01:21:23,250
Vrati ga!
1358
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
Vrati ga!
1359
01:21:24,666 --> 01:21:28,500
Vrati ga!
1360
01:21:28,583 --> 01:21:29,875
Šta dođavola duvaš, a?!
1361
01:21:31,750 --> 01:21:33,500
Šta duvaš, a?!
1362
01:21:42,208 --> 01:21:43,041
Eh, gospodine Tu?
1363
01:21:44,333 --> 01:21:45,708
Eh, gospodine Tu?
1364
01:21:45,791 --> 01:21:47,458
I vi idete, gđo Ba?
1365
01:21:48,500 --> 01:21:49,333
Šta nije u redu s njima?
1366
01:21:55,375 --> 01:21:56,625
Čemu ti noževi i štapovi, ha?
1367
01:21:57,625 --> 01:21:59,500
Misliš da sam uplašen?
1368
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Da li stvarno sečete ljude
usred bela dana?
1369
01:22:01,708 --> 01:22:04,250
Evo! Slash ovdje!
Ovdje će krv šiknuti.
1370
01:22:05,083 --> 01:22:06,083
Ups, stvarno si se prerezao?
1371
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
-Ti tražiš da umreš?
-Ne.
1372
01:22:11,750 --> 01:22:13,458
-Eh, gospodine Hai?
-Vreme je za ručak.
1373
01:22:14,166 --> 01:22:15,416
Još nema šta za jelo.
1374
01:22:15,500 --> 01:22:16,458
Ponude.
1375
01:23:07,125 --> 01:23:08,458
Ta kopilad su još uvek živa?
1376
01:23:09,333 --> 01:23:10,500
Iznenađen?
1377
01:23:10,583 --> 01:23:12,583
Iznenađen. Totalno šokiran!
1378
01:23:12,666 --> 01:23:14,875
Bacaju nas ribare
u vodu je bila velika greška.
1379
01:23:15,958 --> 01:23:18,708
Rekao nam je da pripremimo auto,
tako da možemo otići u selo An Hai.
1380
01:23:19,666 --> 01:23:21,166
-Jebi ga! Pogledajte rezultate!
-Jebeni idiote!
1381
01:23:28,083 --> 01:23:29,875
Vidite koliko ljudi
uvukla si se u ovo?
1382
01:23:30,458 --> 01:23:31,416
Nije samo moja krivica!
1383
01:23:31,500 --> 01:23:33,500
Stvari se ne bi ovako završile
1384
01:23:33,583 --> 01:23:34,875
da si poslušao moj savet
i prodao ambra!
1385
01:23:34,958 --> 01:23:36,083
Još uvijek brinete o tome sada?
1386
01:23:36,166 --> 01:23:37,875
Umrijet ćemo!
1387
01:23:37,958 --> 01:23:41,416
Kad god zakasnim sa najmom,
stanodavac mijenja bravu.
1388
01:23:59,166 --> 01:24:01,875
Znači ti si konačni šef.
1389
01:24:03,875 --> 01:24:04,875
Šta, nije, zar ne?
1390
01:24:08,958 --> 01:24:12,583
Tam! Uzeo je bazu ambre.
1391
01:24:15,666 --> 01:24:17,541
Vratit ćemo vam u cijelosti.
1392
01:24:18,250 --> 01:24:20,833
Nemate pravo uzeti ambergris.
1393
01:24:23,666 --> 01:24:24,666
Momci!
1394
01:24:25,875 --> 01:24:26,791
Napravite put!
1395
01:25:30,750 --> 01:25:32,666
Vi!
1396
01:27:28,291 --> 01:27:31,000
Bože! Može baterija
čak i kako ih sve šokirati?
1397
01:27:35,250 --> 01:27:36,958
Kako se usuđuješ tući naše ljude, ha?
1398
01:27:37,041 --> 01:27:38,875
Završili ste.
1399
01:27:38,958 --> 01:27:39,833
Idi svi!
1400
01:27:59,291 --> 01:28:03,416
-Gubi se!
-Gangster, ha?
1401
01:28:03,500 --> 01:28:05,125
Priđi bliže, šokiraću te!
1402
01:28:05,208 --> 01:28:07,625
O moj Bože!
1403
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
- Ti kretenu!
- Idi dođavola!
1404
01:28:08,916 --> 01:28:10,958
- Idi dođavola!
-Kako se usuđuješ da udariš mog nećaka?
1405
01:28:13,083 --> 01:28:14,041
Naši ljudi su ovdje!
1406
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
Momci! Idi!
1407
01:28:15,583 --> 01:28:17,916
My Piggy! dolazim!
1408
01:28:23,541 --> 01:28:25,125
Hajde!
1409
01:29:26,583 --> 01:29:27,791
Hajde!
1410
01:29:35,500 --> 01:29:36,416
Old Ut!
1411
01:29:43,541 --> 01:29:45,666
Oh Boze.
1412
01:29:45,750 --> 01:29:46,833
Tiger Fist!
1413
01:29:46,916 --> 01:29:47,875
Jesi li uplašen? Hajde!
1414
01:29:49,000 --> 01:29:50,375
Holy Paddle Slash!
1415
01:29:50,458 --> 01:29:51,500
Holy Paddle Slash!
1416
01:29:51,583 --> 01:29:53,541
Presjekao si me, zar ne?
1417
01:29:53,625 --> 01:29:54,958
- Ti seronjo!
-Završi ga!
1418
01:29:56,083 --> 01:29:58,791
-Kopile!
-Hej, ovo kopile me je šokiralo, dušo!
1419
01:29:58,875 --> 01:30:00,125
Za boga miloga!
1420
01:30:00,208 --> 01:30:02,458
Ko te je naucio
da ubijam takve ljude, ha?
1421
01:30:02,541 --> 01:30:04,625
Kako se usuđuješ šokirati mog muža?
1422
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
-Izvini, izvini!
- Idi dođavola!
1423
01:31:40,375 --> 01:31:41,291
Kučko!
1424
01:33:39,541 --> 01:33:41,250
O moj Bože!
1425
01:33:41,833 --> 01:33:43,375
-Upomoć!
-Dođi mi pomozi!
1426
01:33:43,458 --> 01:33:44,500
-Spasi ga!
-Izvucite ga!
1427
01:33:46,416 --> 01:33:47,500
Spasite ga, brzo!
1428
01:33:48,875 --> 01:33:50,458
Oh Bože!
1429
01:33:52,083 --> 01:33:54,208
- Ambra je još unutra!
-Šta?
1430
01:33:55,000 --> 01:33:56,041
-Tam! Jesi li lud?
-Ne zaustavljaj me!
1431
01:33:56,125 --> 01:33:56,958
Zar ne vidite da vatra bjesni?
1432
01:33:57,041 --> 01:33:58,916
Ne zaustavljaj me! Skidaj se sa mene!
1433
01:33:59,000 --> 01:34:01,125
-Hoćeš da umreš?
-Pusti me!
1434
01:34:12,291 --> 01:34:13,708
Tuan!
1435
01:34:16,041 --> 01:34:17,625
-Moj Bože! Tuan!
-Ne!
1436
01:34:22,833 --> 01:34:24,875
Tuan! sta radis
1437
01:34:24,958 --> 01:34:27,375
-Izlazi!
-Šta da radimo sada, a?
1438
01:34:30,750 --> 01:34:32,041
Tuan!
1439
01:34:32,125 --> 01:34:34,666
Tuan! Tuan!
1440
01:34:37,083 --> 01:34:38,083
Tuan!
1441
01:34:38,166 --> 01:34:41,125
Izađi napolje! Opasno je!
1442
01:34:52,208 --> 01:34:53,583
Oh, dragi!
1443
01:34:54,083 --> 01:34:55,625
Oh Bože!
1444
01:34:55,708 --> 01:34:58,625
Oh, dragi! Ugasite vatru! Ugasi ga odmah!
1445
01:34:58,708 --> 01:35:01,416
O moj Bože!
1446
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
Gori!
1447
01:35:14,500 --> 01:35:16,041
Skloni mu vatru sa leđa!
1448
01:35:16,125 --> 01:35:17,541
Dođi ovamo i pomozi mi!
1449
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Tuan, klekni ovamo. Klekni ovde.
1450
01:35:25,625 --> 01:35:26,458
Isuse! Jesi li poludio?
1451
01:35:26,541 --> 01:35:27,375
jesi li dobro?
1452
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Uz ovoliku vatru, i dalje juriš unutra?
1453
01:35:28,750 --> 01:35:29,750
Želiš da umreš, ha?
1454
01:35:29,833 --> 01:35:31,333
-Imam. Imam ga.
-Jesi li dobro?
1455
01:35:32,416 --> 01:35:35,208
Imam ga.
1456
01:35:35,291 --> 01:35:36,833
-Imam.
-Jesi li poludeo?
1457
01:35:36,916 --> 01:35:38,000
Imam ga.
1458
01:35:38,083 --> 01:35:40,166
Shvatio sam, brate. Imam ga.
1459
01:35:44,916 --> 01:35:45,916
Bože!
1460
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
Lice mu je već opečeno!
1461
01:35:48,125 --> 01:35:50,708
Policajci su stigli, narode!
1462
01:35:50,791 --> 01:35:52,125
Policija je ovde!
1463
01:35:53,125 --> 01:35:54,125
Oficiri!
1464
01:35:54,208 --> 01:35:57,208
Uhapsite ih!
Došli su da izazovu nevolje!
1465
01:35:57,291 --> 01:35:59,416
Policajce! Ovamo! Policajce!
1466
01:35:59,500 --> 01:36:01,250
Ovamo! Uhvatite ga ovde, pozorniče!
1467
01:36:01,333 --> 01:36:02,291
Tako je!
1468
01:36:02,375 --> 01:36:04,333
Zamrzni se! Zamrzni se! Rekao sam, svi, stanite!
1469
01:36:05,375 --> 01:36:07,458
Tačno!
1470
01:36:23,750 --> 01:36:24,875
Moje izvinjenje.
1471
01:36:24,958 --> 01:36:26,708
Ja sam čuvar svetilišta,
1472
01:36:27,750 --> 01:36:29,208
ipak sam dozvolio svom rođenom bratu
1473
01:36:30,041 --> 01:36:31,250
uzmi ambergris.
1474
01:36:32,708 --> 01:36:34,916
Dobro je da smo vratili ambergris.
1475
01:36:35,500 --> 01:36:37,458
Gubitak bi to doneo
katastrofa za naše selo.
1476
01:36:37,541 --> 01:36:39,916
Niko u našem selu
je ikada ukrao kao što je to uradio.
1477
01:36:40,000 --> 01:36:44,125
Kad bi mogao ukrasti i prodati ambra,
1478
01:36:44,208 --> 01:36:46,041
šta drugo ne bi se usudio prodati sljedeće?
1479
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
Izvinjavam se. Za sve sam ja kriv.
1480
01:36:48,916 --> 01:36:50,333
Nisam uspeo da vodim svog brata,
1481
01:36:50,416 --> 01:36:51,541
pa su ga drugi odveli na krivi put.
1482
01:36:52,125 --> 01:36:53,875
-ja--
-Još ga braniš?
1483
01:36:53,958 --> 01:36:56,041
Imao je tvog brata
nije bio ovisan o kockanju,
1484
01:36:56,125 --> 01:36:57,583
niko nije mogao njime izmanipulisati.
1485
01:36:57,666 --> 01:37:01,416
Tvoj otac je bio najpoštovaniji čovek
u ovom selu.
1486
01:37:01,500 --> 01:37:03,583
Zaboravi na svog brata lopova,
1487
01:37:03,666 --> 01:37:04,500
ali ti, Tam!
1488
01:37:04,583 --> 01:37:07,333
Jesi li sada stvarno ovako degradiran?
1489
01:37:07,416 --> 01:37:10,583
Kako ga neko može svidjeti
biti čuvar svetilišta?
1490
01:37:10,666 --> 01:37:13,291
Vjerovali smo ti
svo ovo vrijeme uzalud, Tam.
1491
01:37:13,375 --> 01:37:15,708
Nikad nisam očekivao vas dvoje
da se ovako pokvari.
1492
01:37:16,791 --> 01:37:19,666
To je moja krivica! Moj brat ništa nije uradio.
1493
01:37:19,750 --> 01:37:22,291
Znam da je teško oprostiti ono što sam uradio.
1494
01:37:25,375 --> 01:37:26,583
Zato sam odlučio da odem odavde
1495
01:37:27,625 --> 01:37:29,541
i nikad se ne vrati.
1496
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
nikad neću zaboraviti
1497
01:37:33,708 --> 01:37:35,333
šta su svi uradili za mene.
1498
01:37:58,458 --> 01:37:59,875
Hajde. Idi brzo.
1499
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
Nema potrebe za govorom.
1500
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
Da! Idite brzo ako odlazite!
1501
01:38:02,875 --> 01:38:05,541
Ako ostane, ponoviće svoje stare načine.
1502
01:38:05,625 --> 01:38:06,541
-Tako je!
-Tako je!
1503
01:38:06,625 --> 01:38:08,083
Idi! Odlazi odmah!
Vrati se na svoje mjesto u Saigonu.
1504
01:38:08,166 --> 01:38:09,041
Tačno! Idi sada!
1505
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
Izađi i ne trudi se da se vratiš.
1506
01:38:10,541 --> 01:38:13,958
-Idi!
-Hajde!
1507
01:38:14,041 --> 01:38:15,166
Kako tvrdoglavo.
1508
01:38:15,250 --> 01:38:16,708
Dosta! Budi tih!
1509
01:38:19,125 --> 01:38:21,125
Da li mislite
ova stvar je zaista bitna?
1510
01:38:21,958 --> 01:38:23,125
Pogledaj!
1511
01:38:27,125 --> 01:38:28,291
-Šta?
-Šta to radiš?
1512
01:38:28,375 --> 01:38:29,625
Ostani miran!
1513
01:38:33,208 --> 01:38:35,041
Da! Tuan je zabrljao!
1514
01:38:35,875 --> 01:38:38,208
Ali iskreno, pitam
svi vi ovo pitanje.
1515
01:38:38,291 --> 01:38:40,000
Da li neko ovde nikada nije uradio ništa loše?
1516
01:38:41,833 --> 01:38:43,500
Hej, sedokosi Tu.
1517
01:38:43,583 --> 01:38:46,875
Zapamtite čamac sa rupom
da sam te zamolio da popraviš?
1518
01:38:46,958 --> 01:38:49,291
Ali ti si samo traljavo obavio posao.
1519
01:38:49,375 --> 01:38:53,041
Čamac je tada izašao na more,
nije stigao daleko i potonuo.
1520
01:38:54,583 --> 01:38:55,916
A vi, gospođo Bej!
1521
01:38:56,000 --> 01:38:56,958
sta? sta je sa mnom?
1522
01:38:57,041 --> 01:38:58,541
O prodaji sušene ribe.
1523
01:38:59,375 --> 01:39:03,000
Te ribe nisu bile potpuno osušene,
ali si ga pomiješao sa ostalim da bi prodao.
1524
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
Nemojte misliti da nisam svjestan toga.
1525
01:39:04,416 --> 01:39:05,333
Ona je aljkava osoba!
1526
01:39:06,000 --> 01:39:06,833
I vas dvoje!
1527
01:39:07,416 --> 01:39:09,666
Prilikom dovođenja ribarskih čamaca na obalu,
šalio si se,
1528
01:39:09,750 --> 01:39:12,125
a čamac je zamalo pregazio djecu.
1529
01:39:12,708 --> 01:39:13,708
Da Tam nije reagovao brzo,
1530
01:39:14,291 --> 01:39:17,250
da li bi uopšte sedeo ovde,
sada iznosite svoje mišljenje?
1531
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
da budem iskren,
1532
01:39:20,916 --> 01:39:23,375
naše selo je bilo
obožavanje ambre
1533
01:39:23,458 --> 01:39:27,666
još od naših predaka
osnovao selo kao način
1534
01:39:27,750 --> 01:39:32,500
da se zahvalim Bogu kitova
za zaštitu naših ljudi na moru.
1535
01:39:33,083 --> 01:39:34,750
Ali naša djela obožavanja
1536
01:39:34,833 --> 01:39:36,541
samo su deo celine.
1537
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
Ako ne znamo kako da se ujedinimo,
1538
01:39:39,458 --> 01:39:41,041
ne radimo naporno,
1539
01:39:41,125 --> 01:39:43,208
ili ne idemo na pecanje,
1540
01:39:43,291 --> 01:39:46,416
zatim obožavanje desetina ambra
1541
01:39:46,500 --> 01:39:47,958
ne bi napunio naše stomake.
1542
01:39:50,666 --> 01:39:53,125
Trebamo li natjerati Tuana da ode danas,
1543
01:39:54,041 --> 01:39:56,583
onda sutra,
to možete biti vi, vi i vi
1544
01:39:56,666 --> 01:39:58,416
morate otići zbog vaših grešaka.
1545
01:39:58,500 --> 01:40:01,375
To je zato što nam nedostaje
i solidarnost i saosećanje.
1546
01:40:02,375 --> 01:40:04,208
Slažem se sa gospodinom Haijem.
1547
01:40:04,291 --> 01:40:07,416
Na kraju krajeva, Tuan je još uvijek
član našeg sela.
1548
01:40:07,916 --> 01:40:10,583
Kada pravi greške,
trebali bismo ga voditi i podržavati.
1549
01:40:10,666 --> 01:40:12,416
Gdje će otići?
1550
01:40:12,500 --> 01:40:13,833
Kako će živjeti?
1551
01:40:13,916 --> 01:40:15,333
zar ne?
1552
01:40:15,416 --> 01:40:18,583
Ranije sam govorio iz ljutnje.
1553
01:40:19,250 --> 01:40:24,041
Ako svi odlučite da mu oprostite,
Nemam ništa protiv.
1554
01:40:24,125 --> 01:40:26,833
Da! Hajde da mu oprostimo.
1555
01:40:30,708 --> 01:40:32,625
Sada je u redu. Samo ustani.
1556
01:40:33,708 --> 01:40:35,500
Tuan! Svi su ti oprostili.
1557
01:40:35,583 --> 01:40:36,416
Idi zahvali im se!
1558
01:40:37,041 --> 01:40:39,208
Reci im hvala.
1559
01:40:40,708 --> 01:40:42,208
Hvala svima.
1560
01:40:43,541 --> 01:40:45,250
Hvala ti.
1561
01:40:45,333 --> 01:40:47,041
Hm, cijenimo to.
1562
01:40:47,125 --> 01:40:48,208
Hvala svima.
1563
01:40:48,291 --> 01:40:51,208
Svi su ti oprostili. Ustani.
1564
01:40:51,291 --> 01:40:52,458
Samo ustani.
1565
01:41:00,625 --> 01:41:03,708
Hvala vam, gospodine i gospođo Hai.
1566
01:41:05,208 --> 01:41:06,666
Hvala ti brate.
1567
01:41:07,208 --> 01:41:08,041
Hvala ti, brate Hoang.
1568
01:41:08,625 --> 01:41:09,458
Hvala ti, Sis Linh.
1569
01:41:10,458 --> 01:41:12,250
Šta si upravo rekao?
1570
01:41:12,333 --> 01:41:13,541
Zovi me snajom, ok?
1571
01:41:17,500 --> 01:41:18,583
Gospodine Hai?
1572
01:41:19,125 --> 01:41:20,375
Šta kažeš na ovo?
1573
01:41:21,041 --> 01:41:22,458
Otvori ga.
1574
01:41:27,041 --> 01:41:29,541
-Šta?
-Slatki krompir?
1575
01:41:29,625 --> 01:41:30,708
O moj Bože.
1576
01:41:32,166 --> 01:41:33,583
Slatki krompir?
1577
01:41:35,041 --> 01:41:37,041
Čak i moj deda
ne bi imao hrabrosti da ga razbije.
1578
01:41:37,125 --> 01:41:38,291
Još je unutra.
1579
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Dakle, sve je sređeno, zar ne?
1580
01:41:44,708 --> 01:41:46,500
Sutra je povoljan dan.
1581
01:41:46,583 --> 01:41:48,166
Naše selo će se okupiti da se pripremi
1582
01:41:48,250 --> 01:41:51,750
zaista velika
Festival obožavanja kitova. U redu?
1583
01:41:51,833 --> 01:41:54,166
Da!
1584
01:41:57,875 --> 01:42:02,208
LORD WHALE
1585
01:42:39,291 --> 01:42:42,458
Popij malo vode.
1586
01:42:43,166 --> 01:42:45,125
Kako se usuđuješ! Kako se usuđuješ!
1587
01:42:46,041 --> 01:42:48,333
Jebi se.
1588
01:43:46,000 --> 01:43:48,416
Pomozite mi! Upomoć!
1589
01:44:05,500 --> 01:44:06,916
KRAJ